1
00:00:40,916 --> 00:00:43,454
Ya, ini, tunggu.
Setiap orang mendapatkan sesuatu.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,826
Dan sekarang menghilang.

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,126
Aku akan berjalan kaki, kamu bisa menyetir.
- Seperti yang mereka inginkan.

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,748
Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,251
Itu yang mereka sebut 'pizza', sayang.
- Apakah itu bagus?

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,668
Ya, tapi Anda bisa
tidak makan dengan benar.

7
00:03:11,483 --> 00:03:14,271
Lima menit sampai pertunjukan dimulai!

8
00:03:14,277 --> 00:03:16,769
Lima menit!
Silakan duduk!

9
00:03:18,407 --> 00:03:21,275
Oh, malam yang diberkati dan diberkati.

10
00:03:21,284 --> 00:03:25,870
Saya seorang pria yang takut akan hal itu
malam ini hanya bisa menjadi mimpi.

11
00:03:25,872 --> 00:03:29,036
Jika kamu mencuri cahayamu darinya...
- Bodoh! - Maaf.

12
00:03:29,042 --> 00:03:31,125
...dia diawasi dengan cemas.
- Lagi.

13
00:03:31,128 --> 00:03:34,838
Lebih banyak lagi. - Seperti laki-laki
dari sekolah, cinta bergegas ke cinta.

14
00:03:34,840 --> 00:03:38,254
Tunggu. - Seperti kelinci yang keluar dari lubang,
dia akan diusir.

15
00:03:38,260 --> 00:03:40,627
Hidupkulah yang memanggil namaku.

16
00:03:48,103 --> 00:03:52,313
Sejauh ini Julia yang paling memabukkan,
yang pernah saya lihat.

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,599
Oh, Tom.

18
00:03:56,778 --> 00:03:59,361
Punya burung nasar
sudah meninggalkan teater?

19
00:03:59,364 --> 00:04:02,232
Saya pikir itu semua orang
sudah dalam perjalanan ke pesta.

20
00:04:04,369 --> 00:04:07,533
Kenapa kamu belum berangkat?
dan sampai jumpa di sana.

21
00:04:07,539 --> 00:04:11,123
Saya masih sangat bingung.

22
00:04:11,918 --> 00:04:13,750
Kamu luar biasa.

23
00:04:13,754 --> 00:04:19,546
Benar-benar luar biasa. Dan tidak ada apa-apa,
apa yang kamu katakan dapat mengubah pikiranku.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
Cepat.

25
00:04:34,524 --> 00:04:37,892
Saya tidak memiliki keberanian seperti itu
terlihat sejak Dunkirk.

26
00:04:37,903 --> 00:04:40,020
Bukankah kita kehilangan Dunkirk?

27
00:04:40,030 --> 00:04:41,646
Tapi berani.

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,033
Kris, aku bahkan tidak tahu
bahwa kamu berada di kota.

29
00:04:46,703 --> 00:04:48,569
Dan Guido tersayang.

30
00:04:49,539 --> 00:04:51,121
Kamu, kekasihku yang luar biasa.

31
00:04:51,124 --> 00:04:53,081
Anda pembohong yang luar biasa.

32
00:04:53,502 --> 00:04:56,415
Bersikap baiklah, kalian berdua
dan membantu Tom di pesta.

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,754
Dengan semua monster ini?
- Lakukan untukku.

34
00:04:58,757 --> 00:05:02,171
Aku takut dia akan menyerang,
jika seseorang mengkritik saya.

35
00:05:02,177 --> 00:05:05,670
Julia adalah idenya.
Aku tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.

36
00:05:05,680 --> 00:05:08,889
Aku ada di matanya
masih 23, Tuhan memberkati dia.

37
00:05:10,185 --> 00:05:13,223
Tidak ada seorang pun yang cukup berani
untuk tampil di belakang panggung.

38
00:05:13,438 --> 00:05:17,933
Mereka semua butuh minuman keras terlebih dahulu,
sebelum mereka memujiku.

39
00:05:17,943 --> 00:05:21,687
Di pemutaran perdana, saya ingin melakukannya
mendapatkan pesawat pertama ke luar kota.

40
00:05:21,696 --> 00:05:24,780
Tinggalkan saja segera setelah tirai
setelah tepuk tangan mereda.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,526
Tapi jika itu kamu
ketinggalan kendaraan liburan,

42
00:05:27,536 --> 00:05:31,701
itu yang terbaik, yang paling cemerlang
untuk memasang senyuman palsu,

43
00:05:31,706 --> 00:05:34,744
dan nyengir pada semua bajingan itu.

44
00:05:38,129 --> 00:05:39,586
Sampai jumpa.

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,048
Sampai jumpa.

46
00:05:51,393 --> 00:05:57,481
Karen Stone, yang paling menonjol, paling bercahaya
dan bintang Broadway tercantik dalam 25 tahun,

47
00:05:57,482 --> 00:06:01,817
jatuh dari langit dengan satu
Bencana Broadway, secara harfiah.

48
00:06:02,946 --> 00:06:07,190
Apapun kekasih kita
dan Karen yang cerdas dibuat

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,443
untuk berpikir dia masih begitu
cukup muda untuk Julia,

50
00:06:10,453 --> 00:06:14,197
mungkin akan menjadi satu selamanya
tetap menjadi salah satu misteri terbesar Broadway.

51
00:06:14,207 --> 00:06:16,415
Anda tidak boleh membaca hal-hal seperti itu, Ny. Stone.

52
00:06:16,418 --> 00:06:20,162
Tuliskan pesan kepadanya: “Saya juga
entah apa yang membuatku melakukannya.

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
Tapi aku tetap mencintaimu."

54
00:06:22,674 --> 00:06:25,041
Jadi hari ini ulang tahun siapa?

55
00:06:28,680 --> 00:06:32,424
Horace Oliver.
- Oh, kolumnis Detroit Star.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,304
Dia mendapat telegram, seperti biasa.
Dan tulislah betapa bersemangatnya saya,

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,273
bahwa dia dari operasinya
pulih dengan luar biasa.

58
00:06:41,067 --> 00:06:43,150
Apakah ada yang mati sejak kemarin?

59
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
Selain Karen Batu,
yang meninggal di atas panggung.

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,993
Mattie Osbourne,
kritikus dari Chicago. Serangan jantung.

61
00:06:52,370 --> 00:06:54,828
Oh.
Bunga dan belasungkawa.

62
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
Aku bahkan tidak tahu
bahwa dia punya hati.

63
00:06:59,169 --> 00:07:02,537
Ya, tentu saja ada
penerus di Chicago.

64
00:07:03,548 --> 00:07:07,087
Kritikus di Chicago tidak diperlukan lagi.
Saya tidak akan ikut tur.

65
00:07:08,678 --> 00:07:12,718
Saya sangat khawatir
tentang kesehatan Tom. Dia sangat lelah.

66
00:07:13,516 --> 00:07:15,678
menurutku
kami harus melakukan perjalanan dalam waktu yang sangat lama.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,872
<i>Karen Stone di ROMEO DAN JULIET.
Pertunjukan terakhir.</i>

68
00:07:41,628 --> 00:07:44,245
Maukah Anda musim depan
untuk dilihat di bagian baru?

69
00:07:44,255 --> 00:07:46,292
Gary, sayangnya tidak.

70
00:07:46,716 --> 00:07:49,550
Saya akan mengakhiri karier saya.
- Tapi ini... - Apa?

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,637
Anda tidak bisa serius.
- Ya, aku benar-benar serius, Fred.

72
00:07:53,640 --> 00:07:58,476
Suamiku membutuhkanku dan inilah aku
jauh lebih penting daripada karir 'gila' saya.

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,721
Kami akan menjalani liburan yang sangat panjang
lakukan di Eropa dan Asia.

74
00:08:01,731 --> 00:08:04,599
Saya ingin dia sehat sepenuhnya.
- Dia memanjakanku.

75
00:08:04,609 --> 00:08:06,896
Kemana tepatnya kamu pergi?
- Baiklah, cukup untuk hari ini.

76
00:08:06,903 --> 00:08:09,145
Anda tidak mau
bahwa kita ketinggalan kapal kita.

77
00:08:09,155 --> 00:08:10,942
Tolong satu foto terakhir!

78
00:08:29,759 --> 00:08:32,422
Oh, akhirnya kamu harus istirahat.

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,045
Kata dokter.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,437
Apa?
- Saya minta maaf. - Ada apa?

81
00:08:51,448 --> 00:08:52,939
Maafkan aku, aku...

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,157
Aku hanya seperti...

83
00:08:57,746 --> 00:09:01,205
Saya adalah suami yang menyedihkan
seorang pria yang tidak berguna,

84
00:09:02,042 --> 00:09:06,161
ketika itu terjadi
tentang kewajiban perkawinan.

85
00:09:06,671 --> 00:09:09,960
Saya sangat menyesal.
Maaf, saya...

86
00:09:11,760 --> 00:09:16,972
Jika saya ingin hidup seperti binatang,
jika aku mengawini seekor binatang,

87
00:09:16,973 --> 00:09:22,685
sebaliknya aku punya
menikah dengan pria terhebat di dunia.

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,852
Maafkan aku, Karen.

89
00:09:28,234 --> 00:09:30,191
Ayolah, sayangku.

90
00:09:32,864 --> 00:09:36,153
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

91
00:09:38,161 --> 00:09:41,529
Aku mencintaimu, aku mencintaimu lebih dari apapun.

92
00:09:45,627 --> 00:09:47,243
Semuanya baik-baik saja.

93
00:09:55,720 --> 00:10:00,385
Reputasinya sebagai aktris hebat
telah mendahuluimu.

94
00:10:00,391 --> 00:10:03,225
Saya memiliki reputasi ini
terima kasih kepada suamiku.

95
00:10:03,228 --> 00:10:07,723
Oh tentu. Ini tidak biasa
bahwa seorang pria memuja istrinya seperti itu.

96
00:10:07,732 --> 00:10:12,852
Tom mengumpulkan setiap artikel surat kabar
setiap kritik yang pernah saya terima.

97
00:10:13,238 --> 00:10:15,195
Aku ingin tahu di mana dia berada.

98
00:10:17,325 --> 00:10:19,658
Mohon maafkan saya.
Permisi.

99
00:10:32,090 --> 00:10:34,002
Christopher.

100
00:10:35,093 --> 00:10:36,425
Bayi!

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,714
Kejutan yang luar biasa.

102
00:10:40,223 --> 00:10:41,555
Apa yang kamu lakukan di Roma?

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,017
Dalam perjalanan, seperti biasa,
Tentu saja hanya dalam perjalanan.

104
00:10:45,019 --> 00:10:48,387
Guido menyeretku ke Sisilia,
untuk bertemu keluarganya.

105
00:10:48,398 --> 00:10:49,980
Sebuah proyek yang menyedihkan.

106
00:10:49,983 --> 00:10:52,817
Tapi saya punya waktu
untuk mengerjakan karya baruku.

107
00:10:52,819 --> 00:10:55,027
Sobat, kamu tampak hebat lagi.

108
00:10:55,405 --> 00:10:56,691
Dimana Tom?

109
00:10:57,073 --> 00:11:00,566
Mungkin dia menemukan seseorang
siapa yang tahu sesuatu tentang 'Wall Street'.

110
00:11:00,577 --> 00:11:02,910
Sementara itu dia memilikiku
diparkir di tempat menakutkan ini,

111
00:11:02,912 --> 00:11:05,245
yang memaksakan kartunya padanya.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,661
Tapi ya, Contessa.

113
00:11:07,667 --> 00:11:12,002
Dia memaksakan kartunya pada semua orang.
- Contessa? Contessa, siapa?

114
00:11:12,005 --> 00:11:13,746
Siapa yang tahu siapa?

115
00:11:13,756 --> 00:11:15,122
Masing-masing di sini memiliki judul,

116
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
diikuti oleh satu
nama yang panjang seperti pudel.

117
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Diwarisi, dalam kasusnya, saya yakin

118
00:11:20,597 --> 00:11:23,510
dari nenek moyang,
siapa pelacur laki-laki.

119
00:11:23,516 --> 00:11:27,476
Dia menginginkan kekuatan yang luar biasa
terkenal dengan kejantanannya,

120
00:11:27,478 --> 00:11:30,221
dan sebagai imbalan atas jasanya
dia dianugerahi gelar kebangsawanan.

121
00:11:30,231 --> 00:11:33,019
Christopher!
- Tapi itulah kenyataannya.

122
00:11:33,026 --> 00:11:34,813
Jika rumor itu benar.

123
00:11:36,196 --> 00:11:41,692
Sayang, pesta ini adalah sebuah konvensi
dari penyihir dan pesolek terpilih.

124
00:11:41,701 --> 00:11:45,820
Mereka merayakan keanggunan mereka
dan mereka hanyalah pelacur dan mucikari.

125
00:11:45,830 --> 00:11:49,323
Sebenarnya itu semua hanyalah perang.
Apakah Anda ingat perang?

126
00:11:49,334 --> 00:11:54,750
Anda membintangi "Jadilah Jujur pada Diri Sendiri"
dan kamu sering berdiri di sana seperti itu.

127
00:11:54,756 --> 00:11:57,669
Ini dari masyarakat yang baik
tersisa di Eropa:

128
00:11:57,675 --> 00:12:00,338
orang yang berpakaian bagus,
yang ingin menjual dirinya sendiri.

129
00:12:00,345 --> 00:12:03,258
Sekarang tolong lihat ini.

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,348
Yang paling tampan
pemuda di seluruh Roma.

131
00:12:06,351 --> 00:12:08,217
Semua orang memimpikannya.

132
00:12:08,228 --> 00:12:10,390
Laki-laki dan tentu saja perempuan juga.

133
00:12:10,396 --> 00:12:14,891
Itu milik Ny. Jameson Walker,
yang suaminya memiliki Texas.

134
00:12:14,901 --> 00:12:17,939
Anak laki-laki itu mencicipinya
tentu saja banyak.

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,189
Anda bahkan tidak melihatnya.
- Belum tentu tertarik.

136
00:12:21,199 --> 00:12:23,486
Ada beberapa hal
itu lebih penting bagiku.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,282
Dan apakah itu? - Jangan tanya
pertanyaan sulit seperti itu. Ayo temukan Tom.

138
00:12:38,383 --> 00:12:39,590
Terima kasih.

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Namanya Karen Batu.

140
00:12:45,682 --> 00:12:49,972
Aktris yang benar-benar buruk
tapi suaminya sangat kaya.

141
00:12:50,979 --> 00:12:52,345
Sangat kaya?

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,688
Ini adalah batu rubi.

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,782
Besar.

144
00:13:09,956 --> 00:13:11,822
Seperti merpati.

145
00:13:13,501 --> 00:13:18,041
Sungguh luar biasa. - Bukankah begitu?
seharusnya menjadi sedikit lebih gelap? - Kenapa bisa?

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,006
Itu akan membuatku terlihat lebih langsing.

147
00:13:21,009 --> 00:13:22,625
Berat badan cocok untukmu, sayang.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,298
Sama seperti abu-abu ini.
Percayalah kepadaku.

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Nah, bagaimana penampilanku?

150
00:13:40,403 --> 00:13:42,440
Sangat indah.

151
00:13:44,324 --> 00:13:45,610
Itu masih...

152
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
Ya.

153
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
Dan bagaimana penampilanku?

154
00:13:50,747 --> 00:13:54,366
Menggemaskan.
Benar-benar menggemaskan.

155
00:14:40,588 --> 00:14:42,545
Tom, apa yang terjadi?

156
00:14:47,136 --> 00:14:50,254
Suamiku sakit.
Beritahu pilotnya kita harus mendarat.

157
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
Pak? Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak bisa melihat apa pun.

158
00:14:55,436 --> 00:14:56,927
Dia terlihat sakit.

159
00:14:56,938 --> 00:14:58,520
Suaminya tidak sadarkan diri.

160
00:14:59,857 --> 00:15:01,940
TIDAK!
Kita harus mendarat.

161
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
Kita harus mendarat!
Ada sebuah pulau!

162
00:15:04,070 --> 00:15:07,018
Tom?

163
00:15:07,490 --> 00:15:09,527
Ke pulau! Ke pulau!

164
00:15:10,618 --> 00:15:13,827
Anda akhirnya harus mendarat!
Anda harus mendarat!

165
00:15:16,666 --> 00:15:17,998
Sebuah pulau.

166
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
Terkadang kamu benar-benar mengejutkanku.

167
00:15:40,523 --> 00:15:45,109
Kenapa? - Apakah ini tempatnya?
Tom ingin jiwanya beristirahat di sini?

168
00:15:45,111 --> 00:15:47,478
Tom tidak percaya pada yang namanya 'jiwa'.

169
00:15:48,114 --> 00:15:53,155
Tapi dia seorang Kristen dan menyukai teater
dan inilah teater Kristen terbaik.

170
00:15:53,744 --> 00:15:56,828
Tapi di sini ada orang-orang Kristen
tapi dimakan.

171
00:15:56,831 --> 00:15:59,198
Namun itu hanya sebagian saja.

172
00:16:04,547 --> 00:16:07,631
Saya akan tinggal di Roma
dan mendapatkan apartemen.

173
00:16:07,633 --> 00:16:10,501
Tidak ada yang bisa menggerakkanmu,
untuk kembali ke teater?

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,419
Hanya amnesia.

175
00:16:13,055 --> 00:16:15,638
Saya tidak punya bakat.
- Bakat?

176
00:16:15,641 --> 00:16:18,930
Dengan bakat apa
apakah kamu masih bisa lolos?

177
00:16:19,770 --> 00:16:25,357
Tentu saja salah memerankan 'Julia',
ketika Anda lebih seperti 'Lady Macbeth'.

178
00:16:25,359 --> 00:16:29,353
Itu adalah kesalahan besar.
Semua satin putih dan mutiara itu.

179
00:16:29,363 --> 00:16:33,653
Ada tradisi yang lebih tua
Aktris memainkan peran ini.

180
00:16:34,660 --> 00:16:37,027
Namun diyakini mereka bisa.

181
00:16:37,955 --> 00:16:41,119
Saya menawan dan cantik
dan memiliki bakat tertentu

182
00:16:41,125 --> 00:16:44,584
dan ambisi yang sangat besar,
dan suami yang kaya.

183
00:16:44,587 --> 00:16:47,125
Dan yang paling penting adalah masa muda.

184
00:16:49,383 --> 00:16:51,090
Semuanya hilang.

185
00:16:53,137 --> 00:16:56,847
Engah!
Hilang dalam kepulan asap.

186
00:16:57,808 --> 00:17:00,095
Dan apa yang harus saya lewatkan?

187
00:17:02,063 --> 00:17:06,023
Bolehkah aku membawamu bersamaku?
- Tidak, terima kasih, aku akan menemui Guido di dekat sini.

188
00:17:06,442 --> 00:17:07,478
Peppo!

189
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
Terima kasih telah hadir di sana.

190
00:17:18,621 --> 00:17:20,578
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

191
00:20:08,082 --> 00:20:10,449
Oh, belissi Madonna.

192
00:21:26,827 --> 00:21:28,409
Halo?

193
00:21:28,871 --> 00:21:30,954
Contessa, ini Karen Stone.

194
00:21:30,956 --> 00:21:33,790
Terima kasih untuk milikmu
sungguh belasungkawa yang tulus.

195
00:21:34,460 --> 00:21:35,496
Ya.

196
00:21:36,378 --> 00:21:38,210
Ya, sungguh menyedihkan.

197
00:21:38,214 --> 00:21:43,710
Anda tahu, saya sudah memutuskan
untuk tinggal di sini di Roma untuk sementara waktu.

198
00:21:44,136 --> 00:21:48,676
Dan alangkah baiknya jika kita...
bisa minum teh bersama, atau...

199
00:21:49,558 --> 00:21:51,094
Besok sore.

200
00:21:52,478 --> 00:21:54,219
Luar biasa, oke.

201
00:21:54,230 --> 00:21:56,187
Luar biasa, terima kasih banyak.

202
00:21:56,690 --> 00:21:58,647
Ya.
Terima kasih. Sampai jumpa.

203
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Anda berada di kota yang tepat,
Nyonya Batu.

204
00:22:20,464 --> 00:22:22,922
Kami di sini tahu apa arti kehilangan.

205
00:22:22,925 --> 00:22:24,041
Benar-benar?

206
00:22:24,051 --> 00:22:29,638
Itu ada dalam darah kami, tapi kami bisa
menghadapinya. Kami menemukan keseimbangan.

207
00:22:30,808 --> 00:22:34,301
Oh betapa bagusnya.
Ada seseorang yang harus kamu temui.

208
00:22:34,311 --> 00:22:35,768
Marco!

209
00:22:42,736 --> 00:22:44,602
Kemarilah!

210
00:22:45,239 --> 00:22:46,355
Halo!

211
00:23:32,912 --> 00:23:35,655
Terima kasih banyak, Lorenzo.
Itu adalah malam yang menawan.

212
00:23:35,664 --> 00:23:37,621
Tolong, aku perlu bicara denganmu.

213
00:23:40,544 --> 00:23:42,581
Tentu saja.
Silakan masuk.

214
00:23:46,091 --> 00:23:47,798
Apakah kamu punya masalah?

215
00:23:48,218 --> 00:23:50,175
Ya, ibuku.

216
00:23:50,638 --> 00:23:55,850
Perutnya.
Dia berisiko mengalami obstruksi usus.

217
00:23:55,851 --> 00:23:58,559
Tumor?
- Ya, tumor.

218
00:23:58,562 --> 00:24:00,554
Oh, aku benar-benar minta maaf.

219
00:24:00,564 --> 00:24:02,146
Ini membutuhkan pembedahan.

220
00:24:02,149 --> 00:24:05,768
Namun hanya ada satu dokter di Italia,
siapa yang melakukan operasi ini.

221
00:24:05,778 --> 00:24:09,567
Dia berlatih di Napoli.
Sangat mahal untuk mengirim mereka ke sana.

222
00:24:10,074 --> 00:24:12,361
Mungkin ada kemungkinan...

223
00:24:12,368 --> 00:24:17,488
Ini mungkin tampak berani, tapi mungkin saja
bisakah kamu meminjamkanku satu juta lira.

224
00:24:18,666 --> 00:24:19,998
Untuk ibuku.

225
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
aku akan menjadi milikmu
sangat bersyukur atas segala waktu.

226
00:24:25,839 --> 00:24:29,628
Itu akan memberikanku padamu
berkomitmen penuh.

227
00:24:30,469 --> 00:24:31,835
Apakah kamu mengerti?

228
00:24:34,098 --> 00:24:35,885
Ya, tentu saja saya mengerti.

229
00:24:38,102 --> 00:24:41,391
Satu juta lira,
itu adalah jumlah uang yang besar.

230
00:24:54,326 --> 00:24:59,913
Saya pikir Anda memiliki keinginan saya
menurut masyarakat benar-benar disalahpahami.

231
00:25:02,251 --> 00:25:05,164
Itu tidak tepat
bahwa seorang wanita makan sendirian.

232
00:25:05,170 --> 00:25:08,584
Ini adalah hal yang bodoh
prasangka sosial, tapi begitulah adanya.

233
00:25:08,590 --> 00:25:12,834
Saya punya Contessa
bertemu beberapa kali sekarang.

234
00:25:12,845 --> 00:25:17,089
Pertama dia memperkenalkanku pada Marco,
lalu Luciano dan kemudian kamu.

235
00:25:17,099 --> 00:25:21,309
Marco memiliki saudara perempuan, Luciano
sepupu dan kamu punya ibu.

236
00:25:25,065 --> 00:25:27,022
Tak satu pun dari Anda memahami apa pun.

237
00:25:34,074 --> 00:25:35,531
Ini dia.

238
00:25:36,285 --> 00:25:38,572
Dan sekarang saya akan mengucapkan 'selamat malam'.

239
00:25:44,585 --> 00:25:47,168
aku minta maaf,
jika aku telah menyinggung perasaanmu.

240
00:25:47,171 --> 00:25:50,130
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik,
sungguh, kalian semua.

241
00:25:52,176 --> 00:25:54,213
Aku pasti tidak akan menemuimu lagi.

242
00:25:57,056 --> 00:25:58,263
Selamat malam.

243
00:25:58,766 --> 00:25:59,973
Selamat malam.

244
00:26:09,693 --> 00:26:12,811
Dan itu saja?
- Ya, itu saja.

245
00:26:16,116 --> 00:26:17,903
Saya tidak mengerti.

246
00:26:25,584 --> 00:26:28,827
Maksudku itu dengan serius.
Aku harus berhenti menemuimu.

247
00:26:28,837 --> 00:26:32,205
Cowok Romawi sungguh aneh.
Apa yang bisa saya lakukan?

248
00:26:32,216 --> 00:26:35,254
Tapi mereka sangat tampan.

249
00:26:36,011 --> 00:26:38,924
Ya ya. Tapi sendirian.

250
00:26:38,931 --> 00:26:41,344
Seperti beberapa aktor,
yang saya mainkan.

251
00:26:41,350 --> 00:26:45,060
Tapi jangan pikirkan seorang wanita
terkadang membutuhkan sesuatu... - Apa?

252
00:26:45,062 --> 00:26:46,678
Cinta.

253
00:26:47,397 --> 00:26:49,389
Definisikan cinta.

254
00:26:49,399 --> 00:26:51,140
Menggigit telinga.

255
00:26:51,151 --> 00:26:55,521
Maafkan aku, apa? - Nah, begitulah awalnya
dan kemudian mulai menurun.

256
00:26:56,240 --> 00:26:59,733
Contessa.
- Cara mia, jika kamu setua aku,

257
00:26:59,743 --> 00:27:02,110
orang hanya memikirkan nafsu daging.

258
00:27:03,789 --> 00:27:07,123
Apakah kamu sudah selesai dengan itu?
- Silakan. - Terima kasih banyak.

259
00:27:08,710 --> 00:27:10,576
Jadi apa pendapat Anda tentang hal itu?

260
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
Didorong.

261
00:27:15,968 --> 00:27:17,084
Apa?

262
00:27:18,887 --> 00:27:21,595
Anda memasuki sebuah ruangan,
kamu meninggalkan sebuah ruangan.

263
00:27:22,266 --> 00:27:24,223
Masuk, keluar, apa bedanya?

264
00:27:29,189 --> 00:27:30,725
Didorong.

265
00:27:51,253 --> 00:27:52,619
Karen?

266
00:27:54,798 --> 00:27:56,255
Karen Batu.

267
00:27:57,050 --> 00:27:58,791
Karen, ini aku, Julia.

268
00:27:58,802 --> 00:28:01,920
Julia, tapi yang mana... Julia!

269
00:28:04,266 --> 00:28:06,098
Ini suatu kebetulan.

270
00:28:06,101 --> 00:28:08,559
Kami tahu
bahwa kamu ada di sini, tapi tidak di mana.

271
00:28:08,562 --> 00:28:12,055
Greg dan aku berbelanja kostum
dan kamu tahu apa maksudnya.

272
00:28:12,065 --> 00:28:15,103
Ya, tentu saja.
- Tidak ada yang mendengar kabarmu.

273
00:28:15,402 --> 00:28:17,485
Kecuali Anda tinggal di Roma.

274
00:28:17,487 --> 00:28:25,202
Kenapa? Ya, itu indah, tentu saja,
tapi hampir runtuh. Sangat tua.

275
00:28:26,288 --> 00:28:29,872
Rumornya mengatakan
kamu sedang mengerjakan memoarmu.

276
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
Itu benar-benar pita tipis.

277
00:28:32,461 --> 00:28:34,418
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

278
00:28:35,339 --> 00:28:36,705
Melayang.

279
00:28:38,217 --> 00:28:40,425
Pergilah bersama angin sepoi-sepoi.

280
00:28:40,928 --> 00:28:43,636
karen...
- Sebuah baris dari sebuah lagu.

281
00:28:44,765 --> 00:28:46,722
Apakah semuanya baik-baik saja?

282
00:28:48,393 --> 00:28:52,888
Tidak. - Dengar, kamu harus memberikan milikmu padaku
Beri aku nomor telepon agar kita bisa bertemu.

283
00:28:53,315 --> 00:28:56,103
Saya punya sesuatu.

284
00:28:56,860 --> 00:29:02,401
Sesuatu?
- Ya, ada sesuatu di dalam diriku. Di dalam diriku.

285
00:29:03,325 --> 00:29:05,066
Saya tidak mengerti.

286
00:29:05,077 --> 00:29:08,741
Itu tumor. - Ya Tuhan.
- Ya, aku takut...

287
00:29:08,747 --> 00:29:10,739
Saya khawatir dia tidak bisa dioperasi.

288
00:29:11,333 --> 00:29:12,540
karen...

289
00:29:12,960 --> 00:29:16,203
Kau tahu, hanya ada sedikit waktu tersisa.

290
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Jadi, kamu paham kalau aku...

291
00:29:18,298 --> 00:29:21,416
Saya tidak ingin ada kunjungan,
Saya butuh privasi saya.

292
00:29:22,886 --> 00:29:25,219
Dimana dia?
- Dimana siapa?

293
00:29:26,723 --> 00:29:28,259
Tumornya.

294
00:29:30,769 --> 00:29:33,307
Dia ada di perut.
- Ya Tuhan.

295
00:29:34,898 --> 00:29:38,357
Jadi, aku bertanya padamu,
untuk tidak mengunjungiku.

296
00:29:39,361 --> 00:29:41,978
Saya harus pergi.
Tentunya Anda memahami saya.

297
00:29:43,991 --> 00:29:45,277
Selamat tinggal.

298
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Terima kasih, Peppo.

299
00:30:05,012 --> 00:30:07,550
Aku membunyikan bel pintumu.
- Denganku, tentu saja.

300
00:30:07,556 --> 00:30:10,799
Kami baru saja berada di tetangga...
- Di lingkungan sekitar, tentu saja.

301
00:30:10,809 --> 00:30:15,349
Saya ingin memberi Anda yang asli
Perkenalkan teman. - Oh ya, Francesco?

302
00:30:15,355 --> 00:30:19,645
Petrus? Alessandro? - Untuk berkunjung
Ini mungkin bukan waktu yang tepat.

303
00:30:19,651 --> 00:30:23,565
Mohon permisi dulu.
- Maafkan aku, aku nakal.

304
00:30:23,572 --> 00:30:26,406
saya sedikit
ceroboh sore ini.

305
00:30:26,408 --> 00:30:29,321
Mengapa kamu tidak tinggal untuk minum teh?
- Kami akan senang.

306
00:30:29,328 --> 00:30:30,910
Teh Inggris.

307
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
Saya Conte Paolo di Lio.

308
00:30:35,500 --> 00:30:38,117
Keluarga yang sangat terpilih.

309
00:30:46,511 --> 00:30:48,127
Bukankah kita saling kenal?

310
00:30:53,352 --> 00:30:54,843
Silakan masuk.

311
00:30:59,066 --> 00:31:03,185
Pernahkah Anda melihat koleksi barunya? - Ya,
Saya sudah tahu apa yang akan saya beli.

312
00:31:04,196 --> 00:31:05,482
Keluar dari sini!

313
00:31:41,358 --> 00:31:43,224
Pemandangan indah.

314
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
Ya, itu dia.

315
00:31:47,239 --> 00:31:49,196
Cokelat yang luar biasa.

316
00:31:49,825 --> 00:31:51,316
Lalu di mana?

317
00:31:51,326 --> 00:31:53,192
Dalam kue bolu ini.

318
00:31:54,287 --> 00:31:55,744
Terima kasih banyak.

319
00:31:57,374 --> 00:32:00,162
Jadi kenapa kamu seperti itu?

320
00:32:02,045 --> 00:32:03,911
Kenapa?
- Sangat ceroboh.

321
00:32:07,175 --> 00:32:08,291
saya...

322
00:32:08,760 --> 00:32:11,047
Saya membuang sesuatu hari ini.

323
00:32:11,680 --> 00:32:13,512
Oh apa?

324
00:32:13,515 --> 00:32:15,472
Seorang teman yang sangat lama.

325
00:32:16,893 --> 00:32:19,101
Ya, itu sangat berat.

326
00:32:20,230 --> 00:32:24,770
Rasanya seperti yang dimiliki maskapai penerbangan
Kehilangan barang bawaanku dan aku tidak peduli.

327
00:32:26,111 --> 00:32:29,900
Tapi kopermu,
Apa dia tidak punya label nama?

328
00:32:32,033 --> 00:32:33,740
Itu hilang.

329
00:32:34,828 --> 00:32:36,945
Jadi sekarang kamu bebas.

330
00:32:38,748 --> 00:32:41,661
Kukira.
- Bebas seperti burung.

331
00:32:52,387 --> 00:32:53,923
Saya kira begitu.

332
00:32:55,348 --> 00:32:59,888
Permisi, saya...
- Apakah kamu punya kencan? - Ya.

333
00:33:15,660 --> 00:33:18,619
Itu sangat menyenangkan.
- Ya, itu saja.

334
00:33:27,506 --> 00:33:29,463
Senang bertemu denganmu.

335
00:33:33,720 --> 00:33:36,758
Terima kasih atas kunjungannya, Contessa,
dan untuk pujian biskuitnya.

336
00:33:44,356 --> 00:33:45,642
Binatang buas.

337
00:33:53,490 --> 00:33:55,573
Sudah tujuh hari.

338
00:33:55,575 --> 00:33:58,033
Enam.
- Dan dia belum meneleponmu.

339
00:33:58,453 --> 00:34:00,945
Lalu dia bangga.
- Dia bodoh.

340
00:34:00,956 --> 00:34:03,619
Dia melihat ke cermin
dan tidak melihatnya.

341
00:34:03,625 --> 00:34:06,538
Hubungi dia segera!
- Jangan konyol.

342
00:34:06,545 --> 00:34:08,787
Musim sudah berakhir, Paolo.

343
00:34:08,797 --> 00:34:10,880
Musim apa?
- Musimmu.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,375
Sudah lima bulan
Kancing manset di pegadaian.

345
00:34:14,386 --> 00:34:15,342
Empat.

346
00:34:22,477 --> 00:34:24,093
Tidak ada kerutan.

347
00:34:24,563 --> 00:34:27,101
Maka penglihatan Anda akan menipu Anda.

348
00:34:27,357 --> 00:34:29,519
Masa muda adalah anugerah yang buruk.

349
00:34:29,526 --> 00:34:33,395
Seperti salju di bulan April.
Mengesankan dan kemudian...

350
00:34:34,406 --> 00:34:35,817
Matahari!

351
00:34:35,824 --> 00:34:38,362
aku belum meleleh,
belum.

352
00:34:39,828 --> 00:34:40,944
Panggilan.

353
00:34:41,955 --> 00:34:43,287
Panggilan!

354
00:34:43,790 --> 00:34:44,951
Paolo?

355
00:34:45,792 --> 00:34:47,704
Tentu saja saya ingat.

356
00:34:47,711 --> 00:34:51,421
Kartumu masih ada di aula,
di mana Anda meninggalkannya.

357
00:34:53,049 --> 00:34:54,631
Senang sekali Anda menelepon.

358
00:34:54,634 --> 00:34:57,422
aku ingin kamu
mengundang makan malam.

359
00:34:57,887 --> 00:34:59,423
Betapa manisnya kamu.

360
00:35:00,807 --> 00:35:03,424
Besok, katamu?
Biarkan saya memeriksanya.

361
00:35:07,564 --> 00:35:10,352
Ya, saya akan bebas.
Jam delapan?

362
00:35:11,484 --> 00:35:13,191
Saya sangat senang.

363
00:35:13,653 --> 00:35:15,861
Terima kasih. ciao.

364
00:35:16,740 --> 00:35:17,856
ciao.

365
00:35:22,329 --> 00:35:24,286
Lihatlah apa yang kamu suruh aku lakukan.

366
00:35:25,081 --> 00:35:26,868
Saya harus mengundangnya.

367
00:35:26,875 --> 00:35:29,162
Artinya,
Saya harus membayar makanannya.

368
00:35:40,430 --> 00:35:42,547
Bukan hanya satu musim, Contessa.

369
00:35:43,266 --> 00:35:44,802
Anda salah.

370
00:35:46,186 --> 00:35:47,552
Bukan hanya satu.

371
00:35:50,774 --> 00:35:52,731
Orang baik.

372
00:35:54,235 --> 00:35:57,023
Terima kasih, Paolo.
Saya telah memesan sesuatu.

373
00:35:57,447 --> 00:35:59,530
Dipesan?
- Untuk makan malam.

374
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
Tidak, tidak. - Tetapi. 'Bernini',
Saya selalu makan di sana dan kita bisa berdansa.

375
00:36:04,371 --> 00:36:06,078
Nyonya Stone sayang.

376
00:36:06,665 --> 00:36:10,249
Jika Anda bersama seorang pria
Jika dia ingin makan, dia memilih restoran.

377
00:36:10,251 --> 00:36:14,165
Aku tahu, tapi kupikir... - Kita akan melakukannya
pergi ke Trastevere, ke Pepisco's.

378
00:36:14,172 --> 00:36:16,255
milik Pepisco?
- Pernahkah kamu mendengarnya?

379
00:36:16,257 --> 00:36:19,295
Tidak, tidak, aku...
- Nah, kamu akan terkejut.

380
00:36:36,778 --> 00:36:39,816
Nyonya Stone, ini Mama Pepisco.
- Ya.

381
00:36:39,823 --> 00:36:41,940
Papa Pepisco.

382
00:36:44,119 --> 00:36:46,076
Biarkan saya membantu Anda.

383
00:36:52,794 --> 00:36:55,036
Ini seperti reuni keluarga.

384
00:36:55,046 --> 00:36:59,040
Reuni keluarga penting di Italia.
Bagaimana dengan keluargamu?

385
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
Tidak ada, tidak ada lagi.
- Itu menyedihkan.

386
00:37:03,930 --> 00:37:07,014
Jika kita orang Italia yang tidak memilikinya,
maka kita akan membuatnya.

387
00:37:07,016 --> 00:37:10,726
Ya, suamiku adalah...
- Keluarga? - Ya.

388
00:37:10,729 --> 00:37:12,436
Tapi sekarang dia sudah mati.

389
00:37:13,481 --> 00:37:17,191
Jadi Pepisco sudah datang
dari sebuah desa kecil di Italia utara.

390
00:37:17,193 --> 00:37:20,527
Anda tahu, kakek dan nenek saya
memiliki salah satu vila mereka di sana.

391
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
Dapurnya sangat sederhana namun sempurna.

392
00:37:24,617 --> 00:37:25,983
Permisi.

393
00:37:47,891 --> 00:37:50,634
Apa yang kamu bicarakan dengannya?
- Aku sudah memesan.

394
00:37:50,643 --> 00:37:53,886
Bagaimana Anda bisa tahu apa yang saya inginkan?
- Tolong, Nyonya Stone...

395
00:37:53,897 --> 00:37:55,638
Tolong, percayalah padaku.

396
00:37:55,648 --> 00:37:58,265
Saya jamin makanannya enak.

397
00:38:02,989 --> 00:38:07,825
Ini adalah salah satu jalan tertua di kota.
Bisakah kamu mendengar mereka berbisik?

398
00:38:09,621 --> 00:38:10,737
TIDAK.

399
00:38:11,956 --> 00:38:14,539
Suara-suara dari abad yang lalu.

400
00:38:15,543 --> 00:38:19,787
Tahun tidak ada bagi kami, Ny. Stone.
Sudah berabad-abad.

401
00:38:19,798 --> 00:38:22,791
Saya berharap Anda mau melakukannya
jangan panggil Nyonya Stone.

402
00:38:22,801 --> 00:38:26,169
Saya tidak berhak mendapatkan hak tersebut
Untuk memanggilnya dengan nama depannya.

403
00:38:26,471 --> 00:38:28,053
Ah, benarkah?

404
00:38:28,056 --> 00:38:31,220
Bagaimana seseorang dapat memperoleh hak ini?
- Menari dengan.

405
00:38:32,268 --> 00:38:34,305
Menari?
- Tentu saja.

406
00:38:35,688 --> 00:38:39,102
Ini mungkin berasal dari masa itu
Nenek moyangmu, Paolo.

407
00:38:39,108 --> 00:38:41,191
Apakah kamu mengolok-olok saya?

408
00:38:41,194 --> 00:38:43,481
Tapi tidak, jelas tidak.
- Namun itu persis sama.

409
00:38:43,488 --> 00:38:46,196
Ada dimana-mana, setiap malam,
Musik di jalanan.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,987
Biola, terompet
dan juga banyak drum.

411
00:38:49,994 --> 00:38:52,532
Coba tebak?
Tutup matamu.

412
00:38:52,539 --> 00:38:55,156
Apa?
- Tutup saja matamu.

413
00:38:57,585 --> 00:39:01,249
Di sini, sekarang, bisakah Anda mendengarkan musiknya?

414
00:39:01,256 --> 00:39:03,213
Tidak, Paolo, sayangnya tidak.

415
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Silakan gunakan imajinasi Anda.

416
00:39:05,552 --> 00:39:08,511
Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang seniman,
Anda perlu mendengar ini.

417
00:39:09,013 --> 00:39:10,220
Mendengarkan.

418
00:39:11,975 --> 00:39:13,762
Ada tuba yang sedang bermain, kau dengar?

419
00:39:15,103 --> 00:39:17,641
Tolong, ini sangat konyol.
- Tidak ada yang konyol,

420
00:39:17,647 --> 00:39:19,730
jika kamu mempercayainya,
bahwa ada sesuatu yang mungkin terjadi.

421
00:39:19,732 --> 00:39:22,315
Lihat lampu-lampu dongeng itu?

422
00:39:22,318 --> 00:39:24,526
Kafe, pelayan, dan tamu di mana-mana.

423
00:39:24,529 --> 00:39:27,738
Pria bernyanyi, wanita tertawa,
anak-anak bermain di sela-selanya.

424
00:39:29,284 --> 00:39:33,870
Dan serangga terbang ini,
yang mempunyai lampu ini di punggungnya.

425
00:39:33,872 --> 00:39:35,784
Kunang-kunang.
- Ya.

426
00:39:36,457 --> 00:39:39,825
Dan lampu menyala dan mati.

427
00:39:40,461 --> 00:39:42,168
Hidup dan mati.

428
00:39:42,964 --> 00:39:44,921
Sebuah akordeon.
- Apa?

429
00:39:44,924 --> 00:39:47,211
Saya mendengar akordeon.
- Bagus.

430
00:39:48,970 --> 00:39:50,427
Itu berarti...

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,172
...kita bisa menari.

432
00:40:08,990 --> 00:40:10,652
Terima kasih, Paolo.

433
00:40:10,658 --> 00:40:14,026
Itu adalah malam yang seperti dongeng.

434
00:40:14,537 --> 00:40:18,201
Tidak, tidak, terima kasih.
Saya orang yang bahagia.

435
00:40:18,207 --> 00:40:20,915
Malam ini aku punya
menari dengan seorang putri.

436
00:40:21,878 --> 00:40:23,244
Tentu saja tidak.

437
00:40:23,671 --> 00:40:24,832
saya yakin.

438
00:40:26,925 --> 00:40:29,884
Dan mataku tidak berbohong.

439
00:40:35,391 --> 00:40:37,849
Selamat malam, Karen.

440
00:40:42,649 --> 00:40:43,856
Selamat malam.

441
00:42:02,145 --> 00:42:04,228
Aku tahu dia menginginkanku.

442
00:42:04,230 --> 00:42:07,644
Lalu kenapa dia melakukannya
tidak ada yang dikatakan atau dilakukan? - Bersabarlah.

443
00:42:07,650 --> 00:42:10,108
Membangun Roma membutuhkan waktu.

444
00:42:10,111 --> 00:42:14,276
Mungkin tidak, tapi pada akhirnya
Anda harus meletakkan fondasinya.

445
00:42:15,533 --> 00:42:17,490
Hanya saja, jangan terlalu vulgar.

446
00:42:21,289 --> 00:42:24,748
Dan kamu tidur dengannya?
Setiap malam?

447
00:42:26,335 --> 00:42:27,951
Bagaimana menurutmu?

448
00:42:32,300 --> 00:42:35,919
Anda harus melakukannya sore ini
punya janji yang sangat penting.

449
00:42:36,971 --> 00:42:38,507
Tidak, sebenarnya tidak.

450
00:42:40,850 --> 00:42:43,263
Di New York saya punya
banyak janji.

451
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
Ada beberapa tempat
Anda harus berada di sana sepanjang waktu, tapi...

452
00:42:47,231 --> 00:42:48,972
...di sini, tidak pernah.

453
00:42:48,983 --> 00:42:50,519
aku benar-benar bebas...

454
00:42:52,361 --> 00:42:53,818
... melayang.

455
00:42:55,114 --> 00:42:58,152
Dia tergila-gila padaku
dan dia ingin menikah denganku juga.

456
00:42:58,785 --> 00:43:01,619
Tapi aku bertanya-tanya
apa yang harus saya lakukan di Amerika?

457
00:43:01,788 --> 00:43:04,576
Dan dia lebih kaya dari Signora Coogan?

458
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
Sangat.

459
00:43:06,584 --> 00:43:08,871
Dan Baroness?
- Oh ya.

460
00:43:09,545 --> 00:43:11,252
Nyonya Jameson Walker?

461
00:43:11,714 --> 00:43:15,082
Jauh lebih kaya.
Dan keindahan yang mengagumkan.

462
00:43:15,843 --> 00:43:18,756
Dia nyata
seorang seniman hebat.

463
00:43:19,180 --> 00:43:21,797
Aktris paling terkenal pada masanya.

464
00:43:25,353 --> 00:43:28,312
Luar biasa, luar biasa.
Anda terlihat jauh lebih muda.

465
00:43:28,773 --> 00:43:30,230
Terima kasih banyak.

466
00:43:31,317 --> 00:43:34,651
Apakah saya dapat menggunakan telepon?
Tentu saja saya akan membayarnya.

467
00:43:34,654 --> 00:43:35,940
Ya, tentu saja.

468
00:44:24,579 --> 00:44:25,695
Terima kasih banyak.

469
00:44:26,330 --> 00:44:27,491
ciao.

470
00:44:33,296 --> 00:44:34,912
Hentikan, hentikan, Peppo!

471
00:44:36,716 --> 00:44:38,582
Dari sini berjalan kaki.

472
00:44:38,593 --> 00:44:40,129
Mau mu.

473
00:44:49,145 --> 00:44:50,681
Apakah dia datang ke sini?

474
00:44:50,688 --> 00:44:52,179
Siapa? Wanita itu?

475
00:44:52,190 --> 00:44:53,977
Dia bukan salah satu pelindung kami.

476
00:44:55,151 --> 00:44:58,189
Apakah kamu tidak mengenalinya? - Tidak.
- Ini Batu Signora.

477
00:44:59,197 --> 00:45:01,814
Saya tidak tahu
bahwa dia sangat luar biasa.

478
00:45:04,076 --> 00:45:09,071
Dia tidak segan-segan mengambil tindakan,
jika rumah terbakar, biarlah.

479
00:45:12,460 --> 00:45:14,827
Akankah dia membawanya ke Amerika juga?

480
00:47:41,150 --> 00:47:43,483
Di mana Anda mempelajarinya?
- Untuk bernyanyi?

481
00:47:43,486 --> 00:47:46,820
Tidak, tidak,
semua orang Italia bisa menyanyi, saya tahu itu.

482
00:47:46,822 --> 00:47:50,065
Maksudku bermain piano.
- Bibiku memberiku pelajaran.

483
00:47:50,076 --> 00:47:53,535
Dia sudah bermain untuk Ligeti.
Dia benar-benar seorang tenor yang terkenal.

484
00:47:53,537 --> 00:47:55,574
Dan mereka menjadi sepasang kekasih.

485
00:47:55,581 --> 00:47:58,870
Tapi istrinya memilikinya
Tertangkap di tempat tidur bersama suatu malam.

486
00:47:58,876 --> 00:48:01,084
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

487
00:48:02,254 --> 00:48:05,964
Dia mengambil palu
dan mematahkan tangan bibiku.

488
00:48:05,966 --> 00:48:07,582
Oh, itu sangat buruk.

489
00:48:07,593 --> 00:48:10,381
Bibiku adalah orang yang luar biasa.

490
00:48:11,597 --> 00:48:14,010
Sekarang, hal itu telah merusak moodku.

491
00:48:14,016 --> 00:48:16,349
Tidak, tidak, tidak ada alasan untuk itu.

492
00:48:16,352 --> 00:48:18,309
Roma adalah kota yang sulit.

493
00:48:19,230 --> 00:48:21,347
Sangat mudah untuk bernyanyi di sini.

494
00:48:22,024 --> 00:48:24,391
Kebahagiaan selalu patut dicoba.

495
00:48:24,402 --> 00:48:28,442
Apakah menurut Anda begitu? - Ya, jadilah
Jangan sedih, itu tidak cocok untukmu.

496
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
Mengapa kamu tidak memainkan sesuatu untukku?

497
00:48:31,409 --> 00:48:33,867
Tidak.
Aku akan bernyanyi untukmu.

498
00:48:34,829 --> 00:48:38,869
Sebuah lagu dari selatan.
Tentang seorang wanita cantik.

499
00:49:27,673 --> 00:49:33,419
Dua bulan. Dan segalanya,
apa yang kamu dapat adalah dasi ini.

500
00:49:33,429 --> 00:49:36,513
Setidaknya itu memberi Anda makan.
Dan bagaimana dengan saya?

501
00:49:36,515 --> 00:49:39,053
Minggu lalu saya
pingsan karena kelaparan,

502
00:49:39,059 --> 00:49:40,971
ketika saya mampir ke Rosati's.

503
00:49:40,978 --> 00:49:44,642
Orang Amerika di sisiku
hanya bisa tersenyum.

504
00:49:44,648 --> 00:49:47,015
Mereka pikir mereka akan pingsan
adalah orang Eropa.

505
00:49:47,359 --> 00:49:49,942
Dan kemudian mereka memberi
beberapa koin untuk seorang pengemis,

506
00:49:49,945 --> 00:49:52,187
itu bisa memberiku makan selama seminggu.

507
00:49:52,198 --> 00:49:54,565
Nyonya Stone adalah wanita yang hebat.

508
00:49:55,284 --> 00:49:59,369
Sungguh dan sungguh, Anda tidak bisa
memperlakukan secara sinis seperti Mrs Coogan.

509
00:49:59,371 --> 00:50:02,705
Itu tidak ada gunanya,
untuk menjadi seorang wanita Amerika.

510
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
Anda tidak bisa menjadi wanita sejati
untuk berada di suatu negara

511
00:50:05,544 --> 00:50:08,207
yang berumur kurang dari 200 tahun.

512
00:50:08,214 --> 00:50:11,958
Nona hebatmu
adalah seorang aktris biasa-biasa saja

513
00:50:11,967 --> 00:50:16,632
yang tidak punya harga diri dan tidak punya harga diri
memiliki martabat atau bahkan kebangsawanan yang nyata.

514
00:50:16,639 --> 00:50:19,848
Anda jahat.
Tapi aku menyukainya.

515
00:50:20,893 --> 00:50:25,479
Perasaanku padanya adalah,
ya, romantis.

516
00:50:25,481 --> 00:50:27,097
Dan dia adalah predator.

517
00:50:27,107 --> 00:50:30,145
Dia bahkan tidak mencoba
untuk membawaku ke tempat tidur.

518
00:50:31,070 --> 00:50:34,563
Menurutku kamu gila
ke dalam Nyonya Stone yang aneh ini.

519
00:50:34,573 --> 00:50:36,815
menurutku
kamu sudah lama tidur dengannya,

520
00:50:36,825 --> 00:50:38,942
berbohong padaku dan bawa aku
untuk bagianku!

521
00:50:38,953 --> 00:50:41,320
Pergilah, perempuan tua
dan mati di pasar gelap!

522
00:50:44,333 --> 00:50:48,043
Saya harap ini akan terjadi pada Anda
keluar dari tindakan untuk malam ini.

523
00:51:27,835 --> 00:51:32,705
Selalu ada orang asing di kota ini
datang untuk menghancurkannya, sayangku.

524
00:51:32,715 --> 00:51:34,672
Tapi kami juga hidup darinya.

525
00:51:36,343 --> 00:51:40,963
Kudengar kamu bersama Paolo muda
akhir-akhir ini banyak keluar.

526
00:51:40,973 --> 00:51:44,512
Dan sebagai teman tertuamu
di Roma, menurutku begitu,

527
00:51:44,518 --> 00:51:48,853
mereka seharusnya mendapat lebih banyak
mencari tahu tentang dia. - Oh, haruskah?

528
00:51:48,856 --> 00:51:51,690
Saya bisa membayangkan
bahwa kamu menganggapnya menawan.

529
00:51:51,692 --> 00:51:55,311
Semua orang menemukan itu
dia adalah pemuda paling menawan di Roma.

530
00:51:55,321 --> 00:51:59,691
Namun Anda harus lebih memperhatikannya
hal lain selain sekedar pesona.

531
00:51:59,700 --> 00:52:01,817
Dan apa yang seharusnya terjadi?

532
00:52:01,827 --> 00:52:05,446
Yang asli
Paolo tidak memiliki kualitas Romawi,

533
00:52:05,456 --> 00:52:08,665
dan ada sesuatu
apa yang harus selalu kamu pikirkan tentang dia.

534
00:52:09,460 --> 00:52:12,669
Dia pasti suka sedikit
menjadi 'Marchetta'.

535
00:52:13,339 --> 00:52:16,832
Siapa dia?
- Itu kata-kata kami untuk seseorang,

536
00:52:16,842 --> 00:52:21,553
yang tidak punya uang, tidak punya pekerjaan,
tapi tanpa itu semuanya hidup dengan sangat baik.

537
00:52:22,348 --> 00:52:25,432
Apa pendapatmu tentang orang-orang seperti itu?

538
00:52:25,434 --> 00:52:29,223
Saya tidak menentang orang-orang seperti itu,
tapi itu mengejutkanku

539
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
bahwa kamu mengenal seseorang seperti itu.

540
00:52:33,359 --> 00:52:36,443
Tolong simpan
Perhatikan uangmu, sayangku.

541
00:52:36,445 --> 00:52:38,357
Itu satu-satunya saran saya.

542
00:52:38,364 --> 00:52:41,357
Saya kenal Signora Coogan itu
ditipu habis-habisan.

543
00:52:41,367 --> 00:52:43,108
Tuan Coogan?

544
00:52:43,118 --> 00:52:46,657
Anda tidak kenal Signora Coogan?
Dia juga datang ke sini dari Amerika.

545
00:52:46,664 --> 00:52:50,123
Musim panas lalu dia melahirkan Paolo
dibawa ke Capri,

546
00:52:50,125 --> 00:52:53,914
dan dia adalah satu-satunya
dengan siapa Paolo tidak ada di tempat tidur.

547
00:52:59,802 --> 00:53:01,919
Kecantikan adalah dunia tersendiri.

548
00:53:04,431 --> 00:53:06,388
Tuhan mengampuni segalanya untuknya.

549
00:53:07,851 --> 00:53:10,810
Aku mengetahuinya dengan sangat baik,
Aku juga pernah memilikinya.

550
00:53:11,647 --> 00:53:14,185
Dan kemudian Tuhan tidak mengampuni saya lagi.

551
00:53:16,735 --> 00:53:19,352
Anda anggota gereja mana?

552
00:53:20,447 --> 00:53:23,485
Tidak ada. saya menjadi
dibesarkan sebagai seorang Metodis, mengapa?

553
00:53:25,452 --> 00:53:29,036
Dia mungkin akan memberimu
cerita temannya

554
00:53:29,039 --> 00:53:32,953
dan pendeta yang sangat jahat
di pasar gelap kita.

555
00:53:32,960 --> 00:53:36,044
Cerita macam apa ini?
- Dia akan memberitahumu

556
00:53:36,046 --> 00:53:41,258
seperti pendeta yang jahat kepada temannya
membawa tepat sepuluh juta lira.

557
00:53:42,261 --> 00:53:45,254
Dia akan mencoba melakukannya
Untuk menyentuh hatimu begitu dalam,

558
00:53:45,264 --> 00:53:49,474
bahwa Anda memberinya sejumlah uang untuknya
dipercayakan kepada teman yang dikhianati.

559
00:53:49,977 --> 00:53:53,220
Menurutku tidak
dapat menyentuh hatiku begitu dalam.

560
00:53:53,230 --> 00:53:56,894
Saya mungkin tersentuh
tapi tidak untuk sepuluh juta lira.

561
00:53:56,900 --> 00:54:00,359
Orang Amerika tidak
seromantis film layar lebarnya.

562
00:54:03,157 --> 00:54:05,490
Sayang sekali mereka tidak melakukannya.

563
00:54:09,538 --> 00:54:11,495
Itu adalah sore yang indah.

564
00:54:12,499 --> 00:54:13,535
Ya.

565
00:54:17,921 --> 00:54:19,787
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

566
00:54:20,841 --> 00:54:22,207
Sakit kepala.

567
00:54:26,430 --> 00:54:27,796
Tidak, aku depresi.

568
00:54:34,521 --> 00:54:36,308
Apakah kamu ingin masuk?

569
00:54:48,285 --> 00:54:49,992
Apakah Anda ingin seorang Negroni?

570
00:54:51,163 --> 00:54:52,279
Tidak, tidak.

571
00:54:53,332 --> 00:54:57,121
Saya tidak ingin minum,
karena kalau tidak aku akan menangis.

572
00:54:58,170 --> 00:54:59,456
Tentang apa, Paolo?

573
00:55:01,131 --> 00:55:04,215
Ada sesuatu yang buruk
terjadi pada teman saya.

574
00:55:04,218 --> 00:55:05,675
Benar-benar bermanfaat.

575
00:55:08,722 --> 00:55:10,588
aku akan memberitahumu.

576
00:55:13,519 --> 00:55:18,435
Seorang pendeta berbicara kepadanya,
yang termasuk dalam kalangan tertinggi di Vatikan.

577
00:55:18,440 --> 00:55:23,060
Dan pendeta ini bercerita kepadanya tentang bahasa Inggris
dan peralatan tentara Amerika,

578
00:55:23,070 --> 00:55:26,814
yang dapat Anda temukan di pasar gelap
bisa menjualnya dengan untung besar.

579
00:55:26,824 --> 00:55:32,115
Jadi teman saya memberinya sepuluh juta lira.
Untuk mendapatkan hal-hal ini lho.

580
00:55:32,120 --> 00:55:35,488
Tapi pendeta itu menghilang membawa uang itu
dan temanku tidak punya apa-apa lagi.

581
00:55:35,499 --> 00:55:38,412
Dan sekarang sudah jelas
bahwa pendeta mengambil semua uang itu,

582
00:55:38,418 --> 00:55:41,411
sepuluh juta lira,
tentang kokain dan wanita.

583
00:55:41,421 --> 00:55:45,005
Dan Fabio, temanku, menjadi gila.
Dia ingin uangnya kembali.

584
00:55:45,008 --> 00:55:46,874
Jadi dia pergi ke pengadilan.

585
00:55:46,885 --> 00:55:50,174
Dan pendeta itu mencoba membela diri,
dan temanku berkata...

586
00:56:04,570 --> 00:56:06,903
Dan dia bertanya:
"Di mana kuitansi dan uangku?"

587
00:56:06,905 --> 00:56:08,737
Tapi mereka bilang tidak ada tanda terima.

588
00:56:08,740 --> 00:56:11,198
“Di mana dia? Keluarkan dia sekarang!”
kata Fabio.

589
00:56:11,201 --> 00:56:13,989
“Keluarkan, ya?
Tidak ada kuitansinya."

590
00:56:17,416 --> 00:56:21,285
Jadi kapan temanmu membutuhkannya
uangnya kembali, Paolo?

591
00:56:24,131 --> 00:56:25,838
Saya tidak mengetahuinya.

592
00:56:26,884 --> 00:56:30,343
Secepat mungkin
atau dia menyalakan gas.

593
00:56:30,971 --> 00:56:35,056
Oh, tidak, tidak sama sekali. Saya meragukannya
bahwa dia akan melakukan sesuatu yang sangat gila.

594
00:56:35,058 --> 00:56:38,176
Oh ya, dia benar-benar putus asa.
Dia bahkan menulis puisi.

595
00:56:38,979 --> 00:56:42,188
Kepercayaannya pada gereja
hancur total.

596
00:56:45,944 --> 00:56:47,901
Sepuluh juta lira.

597
00:56:49,031 --> 00:56:50,818
Itu sangat banyak.

598
00:56:52,534 --> 00:56:55,902
Tapi apa sebenarnya uang itu?
kapan persahabatan dipertaruhkan?

599
00:56:56,622 --> 00:57:00,036
Tapi kalau uangnya banyak
memainkan peran besar dalam hal ini,

600
00:57:00,042 --> 00:57:02,750
Saya pikir itu benar
adalah lebih dari sekedar persahabatan.

601
00:57:05,797 --> 00:57:08,005
Apa yang lebih dari persahabatan?

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,422
persahabatan adalah
hal yang paling menakjubkan di dunia.

603
00:57:12,888 --> 00:57:14,845
Siapa yang memberitahumu hal itu?

604
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
Bagaimana apanya?

605
00:57:18,060 --> 00:57:20,677
Signora Coogan menyediakannya untuk Anda
apakah kamu mengatakan itu?

606
00:57:25,984 --> 00:57:27,646
Tuan Coogan?

607
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Ya itu.

608
00:57:31,823 --> 00:57:33,359
Saya tidak sepenuhnya memahami Anda.

609
00:57:45,462 --> 00:57:48,000
Paolo, jika waktunya tiba,
bahwa tidak ada seorang pun yang menginginkanku lagi

610
00:57:48,006 --> 00:57:53,343
diinginkan demi diriku sendiri, maka akan
tidak ada lagi keinginan untukku.

611
00:59:33,445 --> 00:59:36,153
Jangan masuk,
aku tidak berpakaian.

612
00:59:57,052 --> 01:00:00,921
Mengapa kamu ingin tahu
Kapan teman saya membutuhkan uang?

613
01:00:02,265 --> 01:00:05,224
Karena kamu masih sangat muda dan sangat bodoh.

614
01:00:06,686 --> 01:00:08,473
Dan sangat indah.

615
01:00:12,943 --> 01:00:14,900
Dan aku tidak semuda itu.

616
01:00:15,695 --> 01:00:18,483
Dan cantik
Tidak untuk waktu yang lama dan...

617
01:00:21,618 --> 01:00:24,235
Tapi saya perlahan-lahan menjadi lebih bijaksana.

618
01:03:18,586 --> 01:03:19,622
penanda tangan.

619
01:03:23,091 --> 01:03:25,253
<i>"Pemandangan indah musim panas" oleh
Christopher Emas. Ini karya baru saya.</i>

620
01:03:25,260 --> 01:03:27,217
Bagus sekali, Christopher!

621
01:04:44,005 --> 01:04:47,794
Itu bukan hal terburuk,
apa yang pernah saya tulis.

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,464
Dan aku menulisnya untukmu.

623
01:04:51,471 --> 01:04:53,428
Perannya luar biasa.

624
01:04:54,599 --> 01:04:56,966
Sepotong yang luar biasa.
- Lalu mainkan.

625
01:04:57,769 --> 01:05:02,230
Jalankan salah satu comeback legendaris ini,
kembali ke Broadway.

626
01:05:06,027 --> 01:05:08,314
saya tidak bisa.
- Tidak bisa?

627
01:05:09,072 --> 01:05:10,188
Tidak mau.

628
01:05:11,449 --> 01:05:15,113
Anda mungkin bisa melakukan hal Anda sendiri
Serahkan pekerjaan Anda, tapi jangan seni Anda.

629
01:05:15,120 --> 01:05:17,077
Syukurlah aku bukan seorang seniman.

630
01:05:20,291 --> 01:05:21,577
Paolo!

631
01:05:24,462 --> 01:05:26,249
Aku benci matahari yang dingin.

632
01:05:27,841 --> 01:05:30,208
saya tidak menyukainya,
ketika panas meninggalkan kita.

633
01:05:33,596 --> 01:05:34,882
Ups!

634
01:05:36,433 --> 01:05:39,892
Memang.
- Segenggam. - Kukira.

635
01:05:41,271 --> 01:05:43,308
Saya pikir Anda akan menyukai ini.

636
01:05:43,773 --> 01:05:47,141
Anak laki-laki cantik ini
adalah obat seperti penisilin.

637
01:05:47,569 --> 01:05:51,404
Seseorang harus meminumnya dua kali sehari,
sampai serangannya selesai.

638
01:05:51,406 --> 01:05:55,195
Setelah itu Anda harus secara teoritis
tapi masih bisa dipulihkan.

639
01:05:57,495 --> 01:06:00,033
Kecuali,
Anda mengidap virus kronis.

640
01:06:02,292 --> 01:06:05,251
Atau haruskah kita mengatakan,
salah satu yang membuatmu melayang?

641
01:06:08,882 --> 01:06:11,670
Kembali ke panggung di New York?

642
01:06:13,136 --> 01:06:15,253
New York yang dingin.

643
01:06:18,808 --> 01:06:21,801
Ada
banyak gosip tentangmu.

644
01:06:21,811 --> 01:06:26,146
Anda tahu, komentar yang mencibir
di setiap kolom masyarakat.

645
01:06:26,983 --> 01:06:29,316
Mungkin Anda bisa
menghilang dari panggung,

646
01:06:29,319 --> 01:06:31,356
tapi tidak
dari masyarakat seperti ini,

647
01:06:31,362 --> 01:06:34,855
sama sedikitnya,
bagaimana Anda bisa keluar dari kulit Anda.

648
01:06:34,866 --> 01:06:38,951
Sebenarnya tidak ada orang yang tidak menyukaimu
akan sangat menyukainya. - Siapa orang-orang ini,

649
01:06:38,953 --> 01:06:42,617
siapa yang selalu mencintaiku?
Saya ingin nama. - Ada ribuan.

650
01:06:42,624 --> 01:06:45,583
Anda mewakili...
- Hanya mimpi mereka.

651
01:06:46,836 --> 01:06:48,623
Saya sendiri tidak pernah.

652
01:06:49,005 --> 01:06:50,997
Apakah ini sebenarnya dirimu?

653
01:06:52,800 --> 01:06:55,338
Ya, tidak ada obat dalam hidup saya.

654
01:06:55,845 --> 01:06:57,632
Dan tidak ada obat-obatan.

655
01:06:59,557 --> 01:07:02,516
Sekarang saya mengerti apa itu kecanduan.

656
01:07:02,519 --> 01:07:06,058
Kalau begitu, sayang, kamu tersesat.

657
01:07:29,963 --> 01:07:31,079
Waspada!

658
01:07:45,645 --> 01:07:48,103
Hati-hati!
- Kamu perhatikan!

659
01:07:49,232 --> 01:07:51,064
Benar-benar bodoh.

660
01:07:51,067 --> 01:07:52,274
Dirimu Satu.

661
01:08:03,788 --> 01:08:04,699
melompat.

662
01:08:09,335 --> 01:08:11,952
Tidak, tidak, tidak,
tidak di dalam mobil. - Apa?

663
01:08:12,630 --> 01:08:15,668
Bukan apa-apa.
Ini adalah tradisi Italia.

664
01:09:47,100 --> 01:09:48,216
Katakan...

665
01:09:51,104 --> 01:09:52,720
Katakan, apakah kamu mencintaiku?

666
01:09:53,815 --> 01:09:54,931
Ya?

667
01:09:57,860 --> 01:09:59,567
saya lapar.

668
01:10:15,628 --> 01:10:17,995
Oh, akan turun hujan.

669
01:10:22,635 --> 01:10:26,424
Apakah kamu tidak ingin hujan turun?
- Tidak, piknik kita akan hancur.

670
01:10:28,683 --> 01:10:32,347
Tidakkah kamu juga berpikir begitu?
hal-hal lain mungkin penting bagi kami,

671
01:10:32,353 --> 01:10:35,972
di luar hiburan
dari sekian banyak orang asing di Italia?

672
01:10:36,691 --> 01:10:40,310
Mungkin kita juga khawatir
tentang pertanian kita.

673
01:10:42,488 --> 01:10:43,854
Oh, Paolo.

674
01:10:44,657 --> 01:10:49,118
Ya, ya, Anda wanita Amerika yang kaya
Anda adalah penakluk baru Roma.

675
01:10:49,871 --> 01:10:51,203
Tapi tahukah Anda?

676
01:10:51,205 --> 01:10:54,494
Roma berusia 3000 tahun.
Ya, 3000!

677
01:10:54,500 --> 01:10:59,370
Dan semua penakluk, semuanya,
telah berubah menjadi debu lagi.

678
01:11:02,425 --> 01:11:05,418
Paolo, apakah kamu seorang fasis?
- Saya seorang bangsawan.

679
01:11:05,428 --> 01:11:06,714
Itu bukanlah sebuah jawaban.

680
01:11:07,680 --> 01:11:11,674
Anda tahu apa?
Ketika saya berumur 15 tahun, saya sudah menjadi pilot.

681
01:11:13,102 --> 01:11:16,516
Saya adalah pemimpin klub terbang,
disebut: 'Merpati'.

682
01:11:17,273 --> 01:11:19,765
Dan kami punya seragam.
- Oh, seragam.

683
01:11:19,776 --> 01:11:21,859
Ya. Biru merpati.

684
01:11:22,487 --> 01:11:24,774
Dan merpati emas di lengan.

685
01:11:27,074 --> 01:11:31,614
Enam temanku
jatuh di Afrika.

686
01:11:32,163 --> 01:11:34,576
Bukankah kamu pergi berperang?
mengendarai tank?

687
01:11:34,582 --> 01:11:36,574
Keduanya.
Saya adalah keduanya.

688
01:11:36,584 --> 01:11:40,248
Anda tidak dapat memahami ini. saya bepergian
ke Afrika dengan... - Di tangkimu.

689
01:11:40,254 --> 01:11:41,461
Pesawat terbang!

690
01:11:46,177 --> 01:11:48,510
aku memaafkanmu,
bahwa kamu menertawakanku.

691
01:11:48,513 --> 01:11:51,130
Kami konyol,
karena kami kalah.

692
01:11:53,851 --> 01:11:56,218
Tapi kamu tidak kalah konyolnya.

693
01:11:56,979 --> 01:11:59,596
Penampilanmu di dalam mobil sungguh konyol.

694
01:12:01,442 --> 01:12:02,478
Kenapa?

695
01:12:03,820 --> 01:12:06,107
Kamu ingin tahu apakah aku mencintaimu.

696
01:12:08,991 --> 01:12:10,607
Dan itu konyol?

697
01:12:11,786 --> 01:12:15,951
Kecuali keluargaku dan 'merpati'ku,
Aku hanya mencintai satu orang.

698
01:12:15,957 --> 01:12:18,916
Dan itu adalah sepupu kedua saya,
sang Principessa si Lio.

699
01:12:21,671 --> 01:12:28,043
Dia diperkosa. Dari pemabuk,
tentara Amerika. Di Napoli.

700
01:12:29,262 --> 01:12:30,469
Bukan apa-apa.

701
01:12:33,140 --> 01:12:36,508
Hari ini dia masih hidup
di biara para Biarawati Hijau.

702
01:12:39,522 --> 01:12:44,813
Jadi, tertawalah apa pun yang Anda inginkan.
Aku tidak mencintai siapa pun sama sekali.

703
01:12:49,657 --> 01:12:50,943
Paolo!

704
01:12:53,619 --> 01:12:57,408
Toko-toko masih buka.
Ayo pergi ke Brioni.

705
01:12:57,874 --> 01:13:00,582
Kita harus mengambil tindakan
untuk jas.

706
01:13:01,127 --> 01:13:02,243
Brioni.

707
01:13:02,420 --> 01:13:04,503
Ya, untuk lemari pakaian musim panas Anda.

708
01:13:04,505 --> 01:13:08,089
Tidak tidak tidak.
Saya tidak menerima hadiah apa pun.

709
01:13:08,092 --> 01:13:10,880
Saya minta maaf,
itu ide yang buruk.

710
01:13:10,887 --> 01:13:14,881
Signora Coogan menginginkan satu untukku
Berikan Alpha Romeo untuk Natal.

711
01:13:14,891 --> 01:13:17,599
Seharusnya berwarna merah darah.
- Merah darah? - Merah seperti darah.

712
01:13:18,185 --> 01:13:20,472
Tapi aku tidak bisa menerimanya.

713
01:13:20,980 --> 01:13:24,018
Karena aku tidak mencintainya.

714
01:13:26,444 --> 01:13:27,901
Saya sudah mengerti.

715
01:13:31,532 --> 01:13:33,569
Tapi sekarang ada sesuatu yang berbeda.

716
01:13:35,578 --> 01:13:36,659
Apakah itu saja?

717
01:13:37,705 --> 01:13:38,741
Ya.

718
01:13:39,248 --> 01:13:43,117
Bagaimanapun, kita saling mencintai, bukan?

719
01:13:47,590 --> 01:13:50,583
menurutku
Anda hanya mencintai keluarga Anda, penerbang Anda

720
01:13:50,593 --> 01:13:53,757
dan sepupu keduamu,
yang sekarang menjadi biarawati hijau.

721
01:13:53,763 --> 01:13:57,177
Saya baru saja mengatakan itu,
karena kamu menyakiti perasaanku.

722
01:13:57,183 --> 01:14:01,018
Lagi pula, jika kamu mencintai seseorang,
kamu tidak perlu mendengar apa yang dia katakan.

723
01:14:02,063 --> 01:14:04,180
Anda harus menatap matanya.

724
01:14:05,024 --> 01:14:06,731
Dengarkan hatimu.

725
01:14:13,824 --> 01:14:14,940
Apa?

726
01:14:18,955 --> 01:14:20,992
Apa?
Apa aku membuatmu sedih?

727
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
Tidak, aku sangat senang denganmu.

728
01:14:34,845 --> 01:14:37,633
Tuksedo akan menjadi sebuah karya seni.

729
01:14:38,057 --> 01:14:40,174
Biru.
Biru tengah malam.

730
01:14:40,559 --> 01:14:43,472
Satu-satunya
tuksedo biru tengah malam di Roma.

731
01:14:43,479 --> 01:14:46,392
Tapi setelan itu akan menjadi sebuah mahakarya.

732
01:14:46,399 --> 01:14:50,609
Abu-abu seperti merpati, seperti seragamku,
seperti seragam keenam temanku,

733
01:14:50,611 --> 01:14:52,773
yang hilang di kapal.

734
01:14:52,780 --> 01:14:57,150
Dan tolong, tunjukkan padanya materinya.
Wol kasmir. Kualitas pertama, luar biasa.

735
01:14:58,160 --> 01:15:01,449
Apakah kamu melihat?
Kemarilah, sentuh, rasakan.

736
01:15:02,248 --> 01:15:04,035
Saya tahu bagaimana rasanya.

737
01:15:06,085 --> 01:15:08,372
Sungguh luar biasa, saya senang.

738
01:15:45,374 --> 01:15:46,831
Paolo!

739
01:15:48,210 --> 01:15:49,496
Apa?

740
01:15:51,380 --> 01:15:52,336
Apa?!

741
01:15:56,218 --> 01:15:59,086
Oh, tidak ada sama sekali.
Aku hanya ingin bantuan dengan pintu ini.

742
01:16:03,476 --> 01:16:07,186
<i>♪ Sebuah tiket, sebuah tugas, sebuah basque kuning kecil...</i>

743
01:16:08,022 --> 01:16:11,390
Apa? Apakah kamu terkejut
karena aku tahu lagunya?

744
01:16:11,901 --> 01:16:14,234
Oh, kamu selalu mengejutkanku.

745
01:16:14,236 --> 01:16:15,602
Ayo bernyanyi bersamaku.

746
01:16:16,155 --> 01:16:18,522
Tidak, itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan.

747
01:16:18,532 --> 01:16:21,070
Apa?
Bukankah kamu bernyanyi di atas panggung?

748
01:16:21,827 --> 01:16:23,318
Oklahoma!

749
01:16:24,830 --> 01:16:27,038
Tidak, tidak.

750
01:16:28,084 --> 01:16:30,997
Aku bisa membuatmu bernyanyi,
jika kamu mau.

751
01:16:32,254 --> 01:16:33,620
Paolo...

752
01:16:34,590 --> 01:16:35,876
Ayolah.

753
01:16:36,133 --> 01:16:39,592
<i>♪ Sebuah tiket, sebuah tugas...</i>

754
01:16:40,554 --> 01:16:43,763
Apa yang dimaksud dengan 'tugas'?
- Aku tidak tahu.

755
01:16:44,183 --> 01:16:45,390
Sudah bernyanyi.

756
01:16:47,478 --> 01:16:50,186
<i>♪ Keranjang kuning kecil...
-...keranjang.</i>

757
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
Lepaskan ini.

758
01:17:00,449 --> 01:17:02,816
Saya kedinginan.
- Itu jelek.

759
01:17:04,036 --> 01:17:05,368
Itu dia...

760
01:17:09,542 --> 01:17:10,749
Tidak.

761
01:17:11,168 --> 01:17:12,955
Aku ingin melihatmu dalam terang.

762
01:17:17,758 --> 01:17:19,124
saya sudah tua.

763
01:17:31,272 --> 01:17:33,059
Kamu cantik.

764
01:18:32,458 --> 01:18:33,994
Mengemis.

765
01:18:34,877 --> 01:18:36,413
Tidak, tidak.

766
01:18:37,087 --> 01:18:38,544
Mengemis.

767
01:18:39,173 --> 01:18:40,630
Silakan.

768
01:18:42,259 --> 01:18:43,466
Apa?

769
01:18:43,677 --> 01:18:46,385
Silakan.
- Apa? - Silakan!

770
01:18:54,438 --> 01:18:56,475
Warna baru cocok untuk Anda.

771
01:18:57,316 --> 01:19:00,900
Warna?
- Itu rambutmu.

772
01:19:00,903 --> 01:19:02,110
Terima kasih.

773
01:19:02,947 --> 01:19:06,361
Itu membuatmu jauh lebih muda.
Lebih baik dari pirang.

774
01:19:06,367 --> 01:19:10,577
Pirang adalah warna rambut Amerika,
Wanita Eropa tidak memakai itu.

775
01:19:10,579 --> 01:19:15,165
Meskipun Anda bisa membelinya dalam botol,
tetapi Anda harus berhati-hati dengan uang Anda.

776
01:19:15,709 --> 01:19:19,498
Kami punya selama perang
menderita kerugian besar lho.

777
01:19:19,880 --> 01:19:26,172
Bukan hanya kita yang dulu,
tetapi juga sumber daya keuangan kita.

778
01:19:27,721 --> 01:19:32,716
Beberapa dari kami berasal
keluarga bangsawan, keluarga pemberani, oh iya.

779
01:19:32,726 --> 01:19:33,933
Berani.

780
01:19:35,104 --> 01:19:37,141
Sekarang kita harus memohon.

781
01:19:37,147 --> 01:19:38,934
Apakah seburuk itu?

782
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Itu saja.

783
01:19:42,611 --> 01:19:47,276
Apakah Paolo punya sesuatu tentangku?
situasi keuangan diceritakan? - Tidak.

784
01:19:47,283 --> 01:19:48,865
Tentu saja.

785
01:19:48,867 --> 01:19:51,154
Pikirannya ada di tempat lain.

786
01:19:52,413 --> 01:19:54,450
Pemuda.

787
01:19:55,291 --> 01:19:56,407
Pemuda.

788
01:20:00,796 --> 01:20:03,004
Saya tidak memiliki keterikatan.

789
01:20:03,757 --> 01:20:06,795
Semua pusaka keluarga kami
hancur.

790
01:20:07,094 --> 01:20:08,380
Hancur?

791
01:20:09,763 --> 01:20:14,007
Bomnya.
Pesawat musuh.

792
01:20:14,018 --> 01:20:15,054
Oh ya.

793
01:20:16,770 --> 01:20:19,308
Dan sekarang juga demikian
sewa saya naik.

794
01:20:19,940 --> 01:20:24,480
Pemiliknya adalah seorang komunis.
Mereka harus mati, semuanya.

795
01:20:26,155 --> 01:20:33,323
Saya pikir... Saya pikir, mungkin,
mungkin kamu bisa meminjamkanku sesuatu,

796
01:20:33,329 --> 01:20:35,321
sebagai tanda persahabatan kita.

797
01:20:36,874 --> 01:20:38,831
Aku sungguh sangat malu.

798
01:20:40,753 --> 01:20:44,918
Tolong lupakan itu.
Wajahku pasti merah.

799
01:20:52,014 --> 01:20:53,801
Hanya seribu.

800
01:20:55,100 --> 01:20:58,639
Saya pikir mungkin seribu.

801
01:20:59,563 --> 01:21:00,770
Dolar?

802
01:21:01,899 --> 01:21:03,606
Ya, tapi tentu saja.

803
01:21:04,485 --> 01:21:06,272
Jumlahnya tidak bisa dibilang kecil.

804
01:21:08,822 --> 01:21:11,781
Sebagai rasa syukur karena...
- Karena?

805
01:21:14,536 --> 01:21:18,496
Karena aku mengelilingimu
diperkenalkan kepada masyarakat Romawi.

806
01:21:23,462 --> 01:21:27,923
Itu akan membuatku sangat bahagia
Untuk meminjamimu seribu dolar, sayangku.

807
01:21:28,759 --> 01:21:30,546
Jika saya memilikinya.

808
01:21:31,136 --> 01:21:34,379
Tapi sayangnya
akun saya diblokir

809
01:21:34,390 --> 01:21:37,599
karena perselisihan hukum di Amerika.

810
01:21:41,814 --> 01:21:44,807
Namun, saya masih punya
dana pribadi,

811
01:21:44,817 --> 01:21:47,901
dan dari situ aku bisa memberitahumu
Pinjam $400.

812
01:21:49,405 --> 01:21:51,692
400 dolar?

813
01:21:52,449 --> 01:21:54,315
400 dolar.

814
01:21:59,623 --> 01:22:01,740
Mereka sangat murah hati.

815
01:22:06,046 --> 01:22:07,753
400 dolar.

816
01:22:08,674 --> 01:22:11,087
Dia menghabiskan $400 untuk sebuah topi.

817
01:22:11,093 --> 01:22:13,335
Topi yang menyembunyikan wajahnya.

818
01:22:13,345 --> 01:22:18,181
Pernahkah Anda melihat wajahnya? Dia aneh.
Hei, itu tidak penting lagi.

819
01:22:18,183 --> 01:22:22,097
Dia adalah orang Amerika yang menang.
Dia punya tisu toilet yang lebih baik.

820
01:22:22,104 --> 01:22:24,391
Mengapa kamu memohon padanya?

821
01:22:25,774 --> 01:22:29,893
Seperti yang mungkin Anda ingat,
Wah, apakah saya mendapat persentase keuntungannya.

822
01:22:29,903 --> 01:22:34,489
Dan dimana keuntungannya? Di mana mereka?
sepuluh juta yang dia janjikan padamu?

823
01:22:34,491 --> 01:22:35,948
Dia mempermainkanmu.

824
01:22:37,327 --> 01:22:40,445
Dia tidak vulgar.
Dia tidak sepertimu.

825
01:22:42,666 --> 01:22:44,202
Apa pun.

826
01:22:44,960 --> 01:22:47,577
Anda tidak akan pernah menjadi seorang wanita
seperti yang bisa Anda pahami.

827
01:22:47,963 --> 01:22:51,081
Hu hu.
Apakah kamu naksir si bodoh ini?

828
01:22:52,384 --> 01:22:53,966
Jangan konyol.

829
01:22:53,969 --> 01:22:56,757
Anda tahu betul
wanita mana yang akan selalu aku cintai.

830
01:22:57,556 --> 01:22:59,673
Saya tahu, saya tahu.
biarawati itu.

831
01:23:01,768 --> 01:23:04,852
Aktris muda Hollywood ini
ada di sini di Roma.

832
01:23:04,855 --> 01:23:08,849
Letaknya di antara
dua suami dan cukup bosan.

833
01:23:08,859 --> 01:23:11,317
Jadi, maukah kamu diperkenalkan padanya?

834
01:23:12,154 --> 01:23:13,770
Saya akan memberi tahu Anda.

835
01:23:14,490 --> 01:23:19,155
Marchetta menjaga jarak emosional
dari pelanggan mereka. - Aku bukan Marchetta.

836
01:23:19,161 --> 01:23:21,244
Tentu saja kamu.

837
01:23:21,246 --> 01:23:24,956
Tapi model yang dihentikan.
Sebentar lagi Anda akan tergeletak di jalan.

838
01:23:24,958 --> 01:23:27,120
Jika dia bosan denganmu,

839
01:23:27,127 --> 01:23:31,542
dan akhirnya dia kembali ke Amerika,
karena kariernya yang sederhana.

840
01:23:31,965 --> 01:23:36,380
Seluruh Roma sudah mengolok-olok Anda.
- Tidak ada yang mengolok-olokku!

841
01:23:36,386 --> 01:23:38,594
Semua orang di Roma menertawakan...

842
01:23:44,561 --> 01:23:46,769
Jangan sia-siakan mereka.

843
01:23:47,814 --> 01:23:51,933
Jangan sia-siakan mereka,
tahun emas terakhirmu.

844
01:23:52,277 --> 01:23:55,520
Paolo, sayang, kamu...

845
01:23:55,531 --> 01:23:59,571
Kamu tidak lebih dari itu
sebagai seorang pemuda yang cantik.

846
01:24:01,078 --> 01:24:04,697
Tapi masih banyak lagi yang sepertimu.
- Sebenarnya?

847
01:24:14,091 --> 01:24:17,584
Ada Marchetta baru di kota ini!

848
01:24:17,594 --> 01:24:23,511
Andalkan itu, satu setiap hari,
lebih cantik darimu, lebih muda darimu!

849
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
Saya ingin keluar.
- Tapi kita di luar.

850
01:24:42,494 --> 01:24:43,735
Itu bukan kami!

851
01:24:46,206 --> 01:24:48,744
Sayang sekali dia pergi.

852
01:26:02,991 --> 01:26:04,357
Mohon permisi.

853
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
Apa?

854
01:26:14,753 --> 01:26:18,337
Karena saya tidak punya hal seperti itu sebaliknya
memakai barang bagus? Apakah itu saja?

855
01:27:03,385 --> 01:27:05,001
Siapa gelandangan ini?

856
01:27:06,012 --> 01:27:07,128
Siapa yang kamu maksud?

857
01:27:07,681 --> 01:27:11,971
Siapa yang mengikutimu sepanjang waktu.
Apakah kamu belum memperhatikannya?

858
01:27:13,520 --> 01:27:16,228
Dia hanya berdiri di bawah.
Ayo, lihat dia.

859
01:27:25,407 --> 01:27:28,024
Mungkin dia ingin
sedikit perubahan.

860
01:27:32,122 --> 01:27:35,365
Anda memiliki tontonan yang luar biasa
terbuat dari dirimu sendiri.

861
01:27:35,375 --> 01:27:37,082
Bagaimana apanya?

862
01:27:37,085 --> 01:27:40,578
Orang-orang memperhatikan kita di jalan,
tidakkah kamu menyadarinya?

863
01:27:40,589 --> 01:27:42,831
Andalah yang ingin menunjukkan diri Anda.

864
01:27:42,841 --> 01:27:45,549
Dan itu kamu,
siapa yang mereka tonton, bukan aku.

865
01:27:46,595 --> 01:27:48,587
Apakah Anda tidak mendengar komentar mereka?

866
01:27:48,597 --> 01:27:50,338
Tentu saja saya tahu.

867
01:27:50,348 --> 01:27:52,840
Bahasa Italia saya lebih baik,
daripada yang kamu pikirkan.

868
01:27:53,852 --> 01:27:58,062
"Pria yang sangat cantik!"
Itulah yang mereka katakan di meja kafe jalanan.

869
01:27:58,064 --> 01:28:00,272
Dan kamu mekar seperti bunga matahari.

870
01:28:00,734 --> 01:28:03,522
Bahasa Italia Anda sudah lama hilang
tidak sebaik yang kamu kira.

871
01:28:04,738 --> 01:28:06,650
aku tidak memberitahumu,
tapi minggu lalu,

872
01:28:06,656 --> 01:28:09,569
Saya harus menemukan seorang pria
tantangan untuk berduel.

873
01:28:09,576 --> 01:28:12,614
Karena sebuah komentar,
yang dia buat atas kita.

874
01:28:12,621 --> 01:28:16,410
Komentar yang luar biasa.
- Sebuah komentar jelek.

875
01:28:17,751 --> 01:28:19,708
Apakah kamu benar-benar berduel?

876
01:28:19,711 --> 01:28:23,170
Saya ingin menerima tantangan ini
tapi dia meninggalkan Roma.

877
01:28:25,634 --> 01:28:28,547
Saya kira Anda tidak mengetahuinya.

878
01:28:28,553 --> 01:28:32,046
Wanita menyukaimu
sering dibunuh di tempat tidur mereka.

879
01:28:33,183 --> 01:28:35,470
Ya, mereka akan melakukannya.

880
01:28:36,603 --> 01:28:38,344
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

881
01:28:38,355 --> 01:28:40,847
Minggu lalu di French Riviera,

882
01:28:40,857 --> 01:28:44,851
tenggorokan seorang wanita tua
potong terbuka dari telinga ke telinga.

883
01:28:44,861 --> 01:28:47,729
Dia berbaring di sisi kanan tempat tidur.

884
01:28:48,448 --> 01:28:52,408
Dan mereka menemukan noda minyak
di bantal kiri. - Ya?

885
01:28:53,870 --> 01:28:55,452
Ya, minyak rambut.

886
01:28:56,623 --> 01:28:59,991
Apakah kamu mencoba memberitahuku
bahwa kamu akan membunuhku?

887
01:29:01,920 --> 01:29:03,661
Tertawalah sesukamu.

888
01:29:03,672 --> 01:29:08,463
Dalam satu atau dua tahun saya pasti akan melakukannya
membaca tentang pembunuhanmu. Anda akan lihat.

889
01:29:09,135 --> 01:29:11,878
Satu atau dua tahun
hanya itu yang aku perlukan.

890
01:29:11,888 --> 01:29:15,848
Dan kemudian ada luka
Tenggorokan, kasihanilah aku.

891
01:29:18,854 --> 01:29:20,641
Anda tidak seharusnya menertawakan saya!

892
01:29:44,087 --> 01:29:45,544
Saya minta maaf.

893
01:29:47,966 --> 01:29:49,753
Itu tidak disengaja.

894
01:30:06,067 --> 01:30:09,105
Biar aku ambil medalinya dulu
dari nenekku.

895
01:30:28,465 --> 01:30:33,005
Ya, aku tahu tentang gadis ini
memikirkan tentang, Anda tahu, bintang film.

896
01:30:33,011 --> 01:30:34,798
<i>Bravo.</i>

897
01:30:34,804 --> 01:30:37,512
Pemburu Malaikat.

898
01:30:37,933 --> 01:30:39,515
Nama yang bodoh.

899
01:30:39,517 --> 01:30:44,137
<i>Mungkin,</i> tapi aku yakin
sebaliknya, kamu bisa mendapatkannya dari dia,

900
01:30:44,147 --> 01:30:46,480
ketika Anda mendapatkannya dari Nyonya Stone.

901
01:30:46,483 --> 01:30:51,274
Dan saya sedang berbicara di sini
eksklusif dari banyak uang.

902
01:30:51,571 --> 01:30:55,440
Bagaimana apanya?
<i>- Aku sedang memikirkan</i> masa depanmu, Paolo,

903
01:30:55,450 --> 01:30:57,988
dan aku sedang memikirkannya
tentang karier Anda.

904
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
Lagipula, <i>kamu punya gaya dan sopan santun.</i>

905
01:31:00,914 --> 01:31:04,874
Ada jutaan wanita
yang ingin melihatmu di layar.

906
01:31:09,172 --> 01:31:12,711
Kalau begitu bawa saja
ke apartemen malam ini.

907
01:32:28,334 --> 01:32:30,542
Mengapa kamu mengikutiku?

908
01:32:55,612 --> 01:32:57,569
Mengapa Anda meninggalkan meja?

909
01:32:58,031 --> 01:32:59,943
Siapa wanita ini?

910
01:32:59,949 --> 01:33:01,736
Teman Aldo.

911
01:33:02,744 --> 01:33:06,112
Dan siapakah Aldo?
- Seorang teman wanita ini.

912
01:33:07,248 --> 01:33:10,832
Kemana kamu ingin pergi sekarang?
- Ambil mobilnya. Apakah kamu lupa?

913
01:33:10,835 --> 01:33:12,326
Lupa, ya?

914
01:33:12,337 --> 01:33:16,456
Anda memiliki Contessa dan beberapa teman
diundang ke pemutaran film.

915
01:33:16,466 --> 01:33:18,628
Saya mengundang Contessa?

916
01:33:18,635 --> 01:33:21,378
Tentu saja tidak. - Kamu atau aku,
apa bedanya hal itu.

917
01:33:21,387 --> 01:33:23,970
Mereka akan tiba dalam lima menit
dan kemudian tidak akan ada seorang pun di sana,

918
01:33:23,973 --> 01:33:27,808
kecuali gadis itu. - Lalu di mana?
Di apartemenmu, apa yang kamu curigai?

919
01:33:35,985 --> 01:33:38,102
Saya bukan Signora Coogan.

920
01:33:40,031 --> 01:33:41,192
Apa?

921
01:33:41,199 --> 01:33:45,694
Aku bukan wanita tua yang menyedihkan,
yang tidak bisa memberimu apa-apa selain uang.

922
01:33:45,703 --> 01:33:48,036
Saya tidak tahu
apa yang sebenarnya kamu bicarakan.

923
01:33:50,333 --> 01:33:52,996
Lihat aku, Paolo.
- Apa yang salah denganmu?

924
01:33:53,002 --> 01:33:55,460
Saya tidak seperti itu
dan aku ingin kamu melihatnya.

925
01:33:56,089 --> 01:33:59,082
Ya, saya lelah dan tua
dan kehilangan harga diriku,

926
01:33:59,092 --> 01:34:02,756
tapi sebenarnya aku tidak seperti itu.
- Aku tidak mengatakan hal seperti itu.

927
01:34:02,762 --> 01:34:05,800
Di Amerika aku cantik,
wanita berbakat dikenal.

928
01:34:05,807 --> 01:34:08,720
Buku menjadi tentang saya
dan menulis artikel untukku.

929
01:34:08,726 --> 01:34:13,266
Dan semua orang di New York akan memberitahu Anda hal itu
Saya bukan seseorang yang bisa Anda perlakukan seperti itu.

930
01:34:14,149 --> 01:34:16,687
Ketika kita sampai di rumah,
maka saya akan menunjukkan ulasan teater kepada Anda

931
01:34:16,693 --> 01:34:19,902
dan artikel surat kabar tentang saya
dan Anda bisa melihatnya sendiri.

932
01:34:19,904 --> 01:34:22,988
Ya ya. Aku punya fotomu
terlihat di majalah mode.

933
01:34:22,991 --> 01:34:25,199
Saya bukan orang yang suka menyombongkan hal itu.

934
01:34:26,828 --> 01:34:30,367
Anda bukan 'wanita hebat' pertama
yang telah saya laksanakan.

935
01:34:30,915 --> 01:34:34,625
Tahun lalu saya melakukan perjalanan melalui Maroko
dengan Ny.Jameson Walker,

936
01:34:34,627 --> 01:34:37,415
seorang fotografer yang sangat dicari
untuk majalah mode.

937
01:34:37,839 --> 01:34:41,924
Saya berasal dari keluarga yang sangat terpandang.
Saya bukan sekedar 'Tuan'.

938
01:34:41,926 --> 01:34:44,339
Saya punya gelar, saya hitungan.

939
01:34:44,345 --> 01:34:48,009
Berabad-abad yang lalu kami menikah
ke keluarga bangsawan lainnya.

940
01:34:48,016 --> 01:34:51,726
Kamu tidak akan pernah membawaku bersamamu
melihat seseorang yang bukan wanita sejati.

941
01:34:53,021 --> 01:34:57,686
Karena kalah perang saya bisa
sesekali restoran saya tidak membayar.

942
01:34:57,692 --> 01:34:59,729
Apakah menurut Anda itu membuat saya bangga?

943
01:35:07,202 --> 01:35:10,491
Menurutku tidak demikian
adalah hiburan yang layak.

944
01:35:16,794 --> 01:35:19,002
Itu memalukan, menurutku.

945
01:35:20,673 --> 01:35:22,039
Untuk kami berdua.

946
01:35:22,467 --> 01:35:23,583
Apa?

947
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Hilangnya martabat.

948
01:35:53,539 --> 01:35:59,035
Itu sebuah skandal. - Sebuah skandal?
- Ya Tuhan, ya ampun...

949
01:35:59,045 --> 01:36:04,882
Tidak ada yang bisa mengejutkanku dengan mudah
cintaku, tapi dia mengejutkan seluruh Roma.

950
01:36:04,884 --> 01:36:08,503
Tapi dengan apa?
- Oh, tolong, jangan tanya aku.

951
01:36:08,513 --> 01:36:12,553
Aku bahkan tidak bisa mereproduksinya
semua yang kudengar tentang wanita itu.

952
01:36:14,769 --> 01:36:18,729
Yah, aku tidak mengerti kamu.
- Ya Tuhan.

953
01:36:18,731 --> 01:36:22,816
Aku mohon, paksa kamu
Aku tidak ingin mengulangi semuanya.

954
01:36:24,195 --> 01:36:25,811
Tapi lalu bagaimana?

955
01:36:26,572 --> 01:36:30,486
Ini tragis.
Ini sebenarnya rusak.

956
01:36:30,493 --> 01:36:36,330
Saya yakin, dia adalah
Bagaimana Anda mengatakannya? Sebuah jurang maut.

957
01:36:36,332 --> 01:36:38,369
Karen Batu?

958
01:36:39,502 --> 01:36:44,622
Menurutku tidak lebih
sebagai pelacur yang menikah dengan orang kaya.

959
01:36:44,632 --> 01:36:46,999
Tapi dia sangat terkenal.

960
01:36:47,385 --> 01:36:50,298
Saya sudah memilikinya sebagai seorang anak
terlihat di atas panggung.

961
01:36:50,305 --> 01:36:55,391
Ya, karirnya biasa-biasa saja,
dibayar oleh suaminya.

962
01:36:55,393 --> 01:36:58,977
Dia punya caranya sendiri
dibeli untuk menjadi terkenal, tidak lebih.

963
01:36:58,980 --> 01:37:03,520
Dan menurutku dia baik.
Tentu saja karena saya masih muda.

964
01:37:04,527 --> 01:37:10,114
Dan kini, hal itu telah memudar dan...
menjadi tua, dia membuat skandal.

965
01:37:11,326 --> 01:37:16,446
Dia melemparkan dirinya ke arah seorang pria muda,
yang tidak tertarik padanya.

966
01:37:18,082 --> 01:37:21,826
Tak seorang pun di lingkaran itu
bahwa aku cukup bodoh untuk memperkenalkannya,

967
01:37:21,836 --> 01:37:26,501
ingin ada hubungannya dengannya.
Namun hal itu tidak akan menghentikan mereka.

968
01:37:26,507 --> 01:37:31,468
Ketika dia telah merumput di Roma,
dia akan pindah ke Tangier.

969
01:37:33,056 --> 01:37:38,142
Dia bahkan lebih menyedihkan daripada Signora Coogan,
yang pasti pernah Anda dengar.

970
01:37:47,236 --> 01:37:49,603
Penyadapan bodoh ini juga tidak layak.

971
01:37:56,746 --> 01:37:58,032
Contessa!

972
01:37:58,915 --> 01:38:01,032
Betapa menakjubkannya Anda bisa datang.

973
01:38:02,377 --> 01:38:04,414
Baron. Istri baron.

974
01:38:05,254 --> 01:38:09,715
Oh, Paolo. Ini...
- Pemburu Malaikat, tentu saja.

975
01:38:09,717 --> 01:38:14,087
Saya telah melihat semua film Anda.
Saya Conte Paolo di Lio.

976
01:38:16,516 --> 01:38:18,883
Signora Stone dan saya sangat senang

977
01:38:19,811 --> 01:38:22,428
yang telah kamu putuskan
untuk mengunjungi kami.

978
01:38:22,772 --> 01:38:26,516
Contessa adalah salah satunya
pengagum berat Signora Stone.

979
01:38:26,526 --> 01:38:30,395
Atau mungkin tidak?
- Ya, ya, aku memujanya.

980
01:38:31,989 --> 01:38:35,699
Nona Hunter saat ini sedang syuting...
- Ya, tentu saja, dia sedang syuting di Roma.

981
01:38:36,577 --> 01:38:42,414
Kedatangan kunjungan yang begitu mempesona
di kota kami sedang diperhatikan dengan cermat.

982
01:38:43,126 --> 01:38:44,913
Paolo!

983
01:38:47,130 --> 01:38:49,247
Gelas Contessa.
Apakah kamu peduli?

984
01:38:53,636 --> 01:38:55,673
Baron. Istri baron.

985
01:38:56,889 --> 01:38:58,096
Contessa.

986
01:38:58,975 --> 01:39:01,342
Oh, dan itu harus, kalau tidak salah,

987
01:39:02,895 --> 01:39:05,137
Jadilah Nona Hudson?

988
01:39:05,148 --> 01:39:08,016
Pemburu.
- Tentu saja.

989
01:39:08,317 --> 01:39:12,607
aku sangat mengagumimu,
Mereka luar biasa dalam True to Thyself.

990
01:39:14,198 --> 01:39:16,815
Oh, terima kasih banyak, sayangku,
itu meyakinkan.

991
01:39:20,079 --> 01:39:22,321
Saya pikir Contessa baru saja akan melakukannya

992
01:39:22,331 --> 01:39:25,574
Untuk Anda dari Signora Coogan
untuk mengatakannya, bukan?

993
01:39:25,585 --> 01:39:27,622
Wanita tua konyol itu?

994
01:39:28,212 --> 01:39:30,329
Kami tentu tidak ingin mendengar apa pun tentang dia.

995
01:39:33,634 --> 01:39:36,342
Nona Hunter, Anda sudah tahu
'Tujuh Bukit' kita?

996
01:39:36,345 --> 01:39:39,804
Saya pikir sejauh ini hanya ada empat.

997
01:39:40,808 --> 01:39:43,425
Kalau begitu ikutlah denganku
di luar, akan kutunjukkan padamu.

998
01:39:56,491 --> 01:39:59,074
Apakah kamu ingin makan sesuatu, Contessa?

999
01:39:59,076 --> 01:40:01,284
Tidak, terima kasih, aku tidak lapar.

1000
01:40:01,287 --> 01:40:07,079
Mungkin beberapa kerupuk? - Tidak.
- Beberapa saus untukmu? - Tidak. Terima kasih.

1001
01:40:19,722 --> 01:40:23,056
Maafkan aku Paolo
tidak tertarik dengan ceritamu.

1002
01:40:23,059 --> 01:40:26,598
Aku selalu terpesona dengan hal itu,
apa yang Anda katakan tentang pelanggan Anda.

1003
01:40:26,896 --> 01:40:28,353
Pelanggan yang mana?

1004
01:40:28,940 --> 01:40:30,932
Apakah Anda ingin memulainya, Signora?

1005
01:40:30,942 --> 01:40:32,649
Ya, ya, kita bisa mulai.

1006
01:40:33,444 --> 01:40:36,107
Itu hanya film amatir
maafkan kualitasnya.

1007
01:40:36,113 --> 01:40:38,070
Saya menelepon Paolo dan Nona Hunter.

1008
01:40:54,674 --> 01:40:57,166
Dimana pahlawan layar kita sekarang?

1009
01:40:57,176 --> 01:40:58,633
Hilang.

1010
01:40:59,178 --> 01:41:00,760
Mengapa begitu cepat?

1011
01:41:00,763 --> 01:41:04,632
Karena aku tahu kamu akan mengikuti kami,
dan semuanya dalam waktu kurang dari lima menit.

1012
01:41:04,642 --> 01:41:07,055
Jadi aku memberitahunya
bahwa kamu menjadi histeris

1013
01:41:07,061 --> 01:41:09,223
dan menasihatinya
bahwa dia harus menghilang.

1014
01:41:09,230 --> 01:41:13,099
Ini adalah yang ketiga atau lebih hari ini
keempat kalinya kamu menyinggung perasaanku.

1015
01:41:14,819 --> 01:41:19,564
Pertama di Rosati's ketika kamu begitu ceroboh denganku
Bermain-main dengan pemabuk ini, lalu...

1016
01:41:19,574 --> 01:41:20,690
Tolong, tolong.

1017
01:41:21,284 --> 01:41:24,322
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
- Ah, benarkah?

1018
01:41:26,289 --> 01:41:29,828
Saya rasa Anda bisa melakukannya karena itu
jangan tidur di sini malam ini.

1019
01:41:30,793 --> 01:41:32,329
Tidak, saya tidak bisa.

1020
01:41:33,713 --> 01:41:36,126
Sakit kepala
tidak ada hubungannya dengan itu.

1021
01:41:36,841 --> 01:41:41,632
Anda akan langsung dari sini ke Excelsior,
tentang pelacur murahan ini... - Hentikan!

1022
01:41:42,263 --> 01:41:44,630
Anda tidak seharusnya menggunakan kata itu.

1023
01:41:58,112 --> 01:42:01,230
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda
kamu harus meninggalkan Roma.

1024
01:42:01,532 --> 01:42:03,649
Kamu menghancurkan dirimu sendiri di sini.

1025
01:42:04,744 --> 01:42:06,030
Saya tidak akan terkejut

1026
01:42:06,037 --> 01:42:09,280
jika polisi kami memberikan milikmu
Izin tinggal dicabut.

1027
01:42:09,290 --> 01:42:11,373
Jangan konyol.

1028
01:42:11,375 --> 01:42:14,709
Apa yang tidak bisa saya toleransi
adalah ketidakjujuranmu.

1029
01:42:14,712 --> 01:42:18,456
Apakah kamu sudah gila?
- Tidak. Aku tidak menjadi gila!

1030
01:42:18,466 --> 01:42:21,425
Dan aku juga belum melakukannya
kehilangan ingatanku!

1031
01:42:22,386 --> 01:42:25,629
Saya tentu saja tidak lupa
yang kamu janjikan padaku bulan Februari lalu

1032
01:42:25,640 --> 01:42:29,475
untuk membantu temanku Fabio
yang kehilangan segalanya di pasar gelap.

1033
01:42:29,477 --> 01:42:30,843
Oh, Paolo.

1034
01:42:31,312 --> 01:42:32,519
Oh, Paolo.

1035
01:42:33,314 --> 01:42:35,431
Temanku tidak mempunyai satu lira lagi.

1036
01:42:35,441 --> 01:42:36,602
Tidak.

1037
01:42:37,943 --> 01:42:40,435
Tidak, Paolo, tidak.
- Kamu melanggar janjimu.

1038
01:42:40,446 --> 01:42:44,486
Paolo, aku mohon padamu... - Kamu berbohong!
Anda selalu menolak untuk membantu!

1039
01:42:45,826 --> 01:42:47,783
Temanmu bahkan tidak ada.

1040
01:42:49,789 --> 01:42:50,825
Apa?

1041
01:42:53,292 --> 01:42:55,249
Hentikan teater kebohongan.

1042
01:42:57,838 --> 01:42:59,670
Teater.

1043
01:43:00,800 --> 01:43:03,258
Tahukah Anda berapa umur Roma?

1044
01:43:04,095 --> 01:43:05,802
3000 tahun.

1045
01:43:06,806 --> 01:43:08,422
Berapa usiamu?

1046
01:43:08,808 --> 01:43:10,015
50?

1047
01:43:10,976 --> 01:43:12,092
50?

1048
01:43:12,478 --> 01:43:16,688
Ya.
Itu benar, Anda berusia 50 tahun.

1049
01:43:20,111 --> 01:43:24,321
Untuk alasan apa lagi saya harus melakukannya?
berada di sini selain membantu temanku.

1050
01:43:39,296 --> 01:43:41,037
Aku ingin kamu pergi.

1051
01:43:41,048 --> 01:43:44,837
Sayangku, filmnya menyenangkan.

1052
01:43:45,678 --> 01:43:48,762
Anda, Contessa, adalah ibu rumah bordil,
dengan segelintir pria cantik,

1053
01:43:48,764 --> 01:43:51,427
yang kamu punya,
hanya tentang hal-hal yang perlahan-lahan menjadi tua,

1054
01:43:51,434 --> 01:43:54,768
putus asa,
wanita dan pria bodoh...

1055
01:43:54,770 --> 01:43:57,353
Dan karena saya sedang menghadapi rasa jijik ini
tidak ingin melakukan hal lain lagi,

1056
01:43:57,356 --> 01:43:59,939
menghilang menjadi satu
pelanggan Anda yang lain.

1057
01:43:59,942 --> 01:44:04,027
Apa yang terlintas dalam pikiran?
Saya seorang Contessa.

1058
01:44:04,029 --> 01:44:07,147
Tolong berikan saya gelar Anda.
Sekarang keluar dari sini!

1059
01:44:07,700 --> 01:44:10,067
Ambil milikmu
Marchetta pemenang penghargaan!

1060
01:44:10,077 --> 01:44:11,739
Pergi bersamanya ke penaklukan berikutnya!

1061
01:44:11,746 --> 01:44:13,533
Bawa dia ke bintang film ini...

1062
01:44:31,140 --> 01:44:32,551
Keluar dari sini!

1063
01:44:32,558 --> 01:44:34,015
Keluar dari sini, keluar dari sini!

1064
01:44:38,397 --> 01:44:42,437
Anda mungkin berpikir Anda bisa
kirim orang-orang mulia keluar rumah dalam keadaan lapar

1065
01:44:42,443 --> 01:44:44,901
dan kemudian mendikte perilaku kita?

1066
01:44:45,738 --> 01:44:51,029
Apakah Anda pikir Anda bisa membantu para pengkhianat
yang menggantungkan "Il Duce",

1067
01:44:51,035 --> 01:44:53,652
dan kemudian mendikte perilaku kita?

1068
01:44:55,748 --> 01:44:59,913
Anda pikir Anda bisa melakukan kami
mengebom dan membunuh anak-anak kita

1069
01:44:59,919 --> 01:45:03,208
dan kemudian kita juga
mendikte perilaku kita?

1070
01:46:02,565 --> 01:46:03,931
Tidak.

1071
01:46:06,735 --> 01:46:08,351
Oh tidak.